1 00:00:18,601 --> 00:00:20,853 En Enterprise Vineyard-produksjon. 2 00:00:20,937 --> 00:00:23,814 Oskar Werner, Julie Christie... 3 00:00:23,898 --> 00:00:26,316 i Fahrenheit 451. 4 00:00:26,401 --> 00:00:30,404 Medrolle: Cyril Cusack, Anton Diffring... 5 00:00:30,488 --> 00:00:34,366 Jeremy Spenser, Bee Duffel, Alex Scott. 6 00:00:34,451 --> 00:00:38,370 Manus av François Truffaut og Jean-Louis Richard. 7 00:00:38,413 --> 00:00:40,622 Fra en roman av Ray Bradbury. 8 00:00:40,707 --> 00:00:42,958 Musikk av Bernard Herrmann. 9 00:00:43,043 --> 00:00:45,794 Fotodirektør: Nicolas Roeg. 10 00:00:45,879 --> 00:00:47,796 Farge fra Technicolor. 11 00:00:47,881 --> 00:00:50,090 Art Director: Syd Cain. 12 00:00:50,175 --> 00:00:53,927 Produksjon og kostymedesign Konsulent: Tony Walton. 13 00:00:54,012 --> 00:00:56,513 Filmklipper: Thom Noble. 14 00:00:56,598 --> 00:01:00,059 Tilknyttet produsent: Mikke Dalamar. 15 00:01:00,143 --> 00:01:02,227 Produsert av Lewis M. Allen. 16 00:01:02,312 --> 00:01:05,064 Regissert av François Truffaut. 17 00:02:07,710 --> 00:02:09,628 Hallo. 18 00:02:09,712 --> 00:02:11,630 - Kom deg ut! Skynde! - Hva? Hvem er det? 19 00:02:11,714 --> 00:02:14,341 - Beveg deg! For guds skyld, kom deg ut derfra! 20 00:02:14,384 --> 00:02:16,343 Hallo? 21 00:06:50,743 --> 00:06:53,829 Montag, her. 22 00:06:57,333 --> 00:07:02,295 Vel... hva slags var dette da, Montag? 23 00:07:02,338 --> 00:07:05,090 Jeg så egentlig ikke ut, sir. Litt av hvert. 24 00:07:05,174 --> 00:07:08,927 - Romaner, biografier, eventyrhistorier. - Åh, rutine, ikke sant? 25 00:07:09,011 --> 00:07:12,764 Hvorfor vil de gjøre det? Det er ren perversitet. 26 00:07:12,849 --> 00:07:15,600 - Forresten... - Gi det over. 27 00:07:15,685 --> 00:07:18,937 Hva gjør Montag med sin fridag? 28 00:07:19,021 --> 00:07:21,606 Ikke veldig mye, sir. Klipp plenen. 29 00:07:21,691 --> 00:07:23,942 Og hva om loven forbyr det? 30 00:07:24,026 --> 00:07:26,111 Bare se det vokse, sir. 31 00:07:26,195 --> 00:07:28,947 Uh-he. God. 32 00:07:29,031 --> 00:07:33,452 God. Montag hører kanskje noen spennende nyheter om en dag eller to. 33 00:07:33,536 --> 00:07:36,621 Benedict vil ikke være med oss veldig mye lenger... 34 00:07:36,706 --> 00:07:40,625 - og Montags navn har blitt nevnt. - Forfremmelse, sir? 35 00:07:40,710 --> 00:07:44,171 Jeg stoler på at tanken gjør Montag glad. 36 00:08:38,226 --> 00:08:41,811 Jeg tror vi er naboer. Jeg bor i nærheten av blokk 813. 37 00:08:41,896 --> 00:08:44,648 – Er det ikke der du bor? – Ja, det gjør jeg. 38 00:08:44,732 --> 00:08:47,484 Vet du at vi tar den samme turen sammen nesten hver dag? 39 00:08:47,568 --> 00:08:49,819 - Gjør vi det? - Hmm. 40 00:08:49,904 --> 00:08:51,821 Det er derfor tenkte jeg for meg selv... 41 00:08:51,906 --> 00:08:54,491 vel, vi burde å snakke med hverandre. 42 00:08:54,575 --> 00:08:57,494 Har du noe imot? Jeg snakker, mener jeg. 43 00:08:57,578 --> 00:08:59,996 Nei, nei, fortsett. Snakke. 44 00:09:00,081 --> 00:09:02,749 Jeg kan ikke love å tenke uansett hva som helst å svare på. 45 00:09:02,833 --> 00:09:04,918 Ikke bekymre deg for det. 46 00:09:05,002 --> 00:09:07,295 Når jeg først har startet, ingenting kan stoppe meg. 47 00:09:07,338 --> 00:09:10,590 Onkelen min sier at jeg er det en veritabel brønn av ord. 48 00:09:10,675 --> 00:09:14,094 Har denne onkelen din noen gang advart deg aldri å snakke med fremmede? 49 00:09:14,178 --> 00:09:18,765 Nei. Han sa en gang om noen spurte hvor gammel jeg var... 50 00:09:18,849 --> 00:09:21,101 å si at jeg var 20 år gammel og lys i hodet. 51 00:09:21,185 --> 00:09:23,770 – De går alltid sammen. – «Lys i hodet»? 52 00:09:23,854 --> 00:09:27,607 Mmm. Loopy. Gal. 53 00:09:27,692 --> 00:09:30,110 Uansett, du skremmer meg ikke. 54 00:09:30,194 --> 00:09:34,114 - Hvorfor skulle jeg det? - Ingen grunn egentlig. 55 00:09:34,198 --> 00:09:37,325 Uniformen, antar jeg. 56 00:09:37,368 --> 00:09:39,619 De fleste er... redd... 57 00:09:39,704 --> 00:09:42,247 - redd for brannmenn. - Dette er mitt stopp nå. 58 00:09:42,331 --> 00:09:44,958 Min også. 59 00:09:45,042 --> 00:09:48,128 – Er du offiser? - Nei. Ikke ennå. 60 00:09:48,212 --> 00:09:52,340 En offiser må- Jeg skal snart bli forfremmet. 61 00:09:52,383 --> 00:09:55,468 Selv med lukkede øyne, Jeg kunne fortelle hva du gjør for en jobb. 62 00:09:55,553 --> 00:09:58,763 – På grunn av lukten av parafin? - Hehe. 63 00:09:58,848 --> 00:10:01,474 Litt av en duft, er det ikke? 64 00:10:01,559 --> 00:10:05,645 Min kone liker det ikke så godt. Hun sier det henger igjen. 65 00:10:05,730 --> 00:10:09,983 Jeg har ikke noe imot. Jeg tenker på det som en... parfyme. 66 00:10:10,067 --> 00:10:13,695 - Parfyme? – Ja, en parfyme, som alle andre. 67 00:10:16,073 --> 00:10:19,367 Jeg tror ikke jeg har sett kona di. Hvordan er hun? 68 00:10:19,410 --> 00:10:22,829 Hun er ganske som deg, bortsett fra at håret hennes er langt. 69 00:10:22,913 --> 00:10:25,665 – Heller som meg? - Ganske som deg. 70 00:10:27,918 --> 00:10:31,671 Fortell meg, det nummeret dere har alle på, hva betyr det? 71 00:10:31,756 --> 00:10:34,174 Å, Fahrenheit 451. 72 00:10:34,258 --> 00:10:37,510 Hvorfor 451 heller enn 813 eller 121? 73 00:10:37,595 --> 00:10:40,180 Fahrenheit 451 er temperaturen der... 74 00:10:40,264 --> 00:10:43,558 bokpapir tar fyr og begynner å brenne. 75 00:10:46,270 --> 00:10:49,689 Jeg vil spørre deg om noe annet, bare jeg tør egentlig ikke. 76 00:10:49,774 --> 00:10:52,400 Gå videre. 77 00:10:52,443 --> 00:10:55,028 Er det sant... 78 00:10:55,112 --> 00:10:57,197 det er lenge siden... 79 00:10:57,281 --> 00:11:02,327 - brannmenn pleide å slukke branner og ikke brenne bøker? 80 00:11:02,411 --> 00:11:05,163 Virkelig, onkelen din har rett. Du er lett i hodet. 81 00:11:05,247 --> 00:11:07,332 "Slukke branner"? Hvem fortalte deg det? 82 00:11:07,416 --> 00:11:11,336 - Jeg vet ikke. Noen. Men er det sant? - For en merkelig idé. 83 00:11:11,420 --> 00:11:14,673 – Hus har alltid vært brannsikre. - Vår er ikke det. 84 00:11:14,757 --> 00:11:19,010 Vel, da burde det være det dømt en av disse dagene. 85 00:11:19,095 --> 00:11:21,346 Det må destrueres, og du må flytte... 86 00:11:21,430 --> 00:11:23,348 til et hus som er brannsikker. 87 00:11:23,432 --> 00:11:25,684 Synd. 88 00:11:25,768 --> 00:11:28,353 Fortell meg, hvorfor brenner du bøker? 89 00:11:28,437 --> 00:11:30,522 Hva? 90 00:11:30,606 --> 00:11:33,358 Vel, det er en jobb som alle andre. 91 00:11:33,442 --> 00:11:35,860 Godt jobbet med mye av variasjon. 92 00:11:35,945 --> 00:11:39,197 Mandag brenner vi Miller; tirsdag, Tolstoj; onsdag, Walt Whitman; 93 00:11:39,281 --> 00:11:44,369 Fredag, Faulkner; og lørdag og søndag, Schopenhauer og Satre. 94 00:11:44,453 --> 00:11:47,038 «Vi brenner dem til aske og brenn deretter asken." 95 00:11:47,123 --> 00:11:50,542 – Det er vårt offisielle motto. – Du liker ikke bøker da? 96 00:11:50,626 --> 00:11:54,379 – Liker du regnet? – Ja, jeg elsker det. 97 00:11:56,132 --> 00:11:59,050 Bøker er bare så mye... søppel. 98 00:11:59,135 --> 00:12:01,052 De har ingen interesse. 99 00:12:01,137 --> 00:12:05,807 Så hvorfor gjør noen mennesker leser dem likevel er det så farlig? 100 00:12:05,891 --> 00:12:08,309 Nettopp fordi det er forbudt. 101 00:12:08,394 --> 00:12:10,979 Hvorfor er det forbudt? 102 00:12:11,063 --> 00:12:14,315 Fordi det gjør folk ulykkelige. 103 00:12:14,400 --> 00:12:16,317 Gjør du virkelig tro det? 104 00:12:16,402 --> 00:12:19,154 Å, ja. Bøker forstyrre folk. 105 00:12:19,238 --> 00:12:21,322 De lager dem asosial. 106 00:12:22,742 --> 00:12:26,494 Tror du Jeg er asosial? 107 00:12:26,579 --> 00:12:28,830 Hvorfor spør du? 108 00:12:28,914 --> 00:12:32,333 Vel... Jeg er lærer. 109 00:12:32,418 --> 00:12:36,004 Vel, ikke helt. Jeg er fortsatt på prøve. 110 00:12:36,088 --> 00:12:40,008 I ettermiddag analytikeren kalte meg inn... 111 00:12:40,092 --> 00:12:43,178 og jeg tror ikke Jeg sa de riktige tingene. 112 00:12:43,262 --> 00:12:47,515 Jeg er slett ikke fornøyd om mine svar. 113 00:12:47,600 --> 00:12:51,019 Det er nok derfor Jeg har vært så frekk mot deg. Har jeg irritert deg? 114 00:12:51,103 --> 00:12:53,021 Å, nei, ikke i det hele tatt. 115 00:12:53,105 --> 00:12:56,691 Faktisk ble jeg avhørt i ettermiddag også. 116 00:12:56,776 --> 00:12:59,527 Det gjorde jeg ikke for godt heller. 117 00:12:59,612 --> 00:13:03,490 Det er her jeg bor. 118 00:13:03,574 --> 00:13:06,743 Ser du? Dette er huset mitt. 119 00:13:09,872 --> 00:13:11,790 - Et spørsmål til. - En annen? 120 00:13:11,874 --> 00:13:14,793 - Bare en liten en. - Hva er det? 121 00:13:14,877 --> 00:13:17,796 Leser du noen gang bøkene du brenner? 122 00:13:17,880 --> 00:13:20,799 Hvorfor skulle jeg det? Først Jeg er ikke interessert. 123 00:13:20,883 --> 00:13:23,468 For det andre har jeg bedre ting å gjøre. For det tredje er det forbudt. 124 00:13:23,552 --> 00:13:25,512 Selvfølgelig. 125 00:13:28,224 --> 00:13:31,351 - Er du glad? - Hva? 126 00:13:31,393 --> 00:13:33,520 Selvfølgelig er jeg glad. 127 00:14:00,005 --> 00:14:02,674 ... så du kan beskytte deg selv på gata. 128 00:14:02,758 --> 00:14:05,969 Kunsten å selvforsvar, og angrep ved anledninger... 129 00:14:06,053 --> 00:14:09,305 kan også komme godt med i hjemmet, søskenbarn. 130 00:14:09,390 --> 00:14:11,641 Hvis du følger nøye med, du vil se... 131 00:14:11,725 --> 00:14:15,478 hvordan en kvinne kan bruke en manns overlegen vekt til hennes egen fordel. 132 00:14:15,563 --> 00:14:17,814 Så du det? 133 00:14:17,898 --> 00:14:20,984 La oss nå se på det igjen normalt. 134 00:14:24,363 --> 00:14:27,323 Og nå i sakte film. 135 00:14:27,408 --> 00:14:30,159 Se det nøye igjen, søskenbarn. 136 00:14:30,244 --> 00:14:32,328 Jeg skal forfremmes. 137 00:14:32,413 --> 00:14:36,666 - Når han begynner å avansere, legg merke til posisjonen hennes: – Hører du etter, Linda? 138 00:14:36,750 --> 00:14:40,837 Knærne bøyes lett og tærne vendt litt innover. 139 00:14:40,921 --> 00:14:42,839 Å, det er fantastisk, Montag. 140 00:14:42,923 --> 00:14:45,842 Der. Nå ser du hvor enkelt hun har kastet henne... 141 00:14:45,926 --> 00:14:48,344 Kapteinen fortalte meg mens vi var ute på en samtale. 142 00:14:48,429 --> 00:14:50,847 Hva sa du? 143 00:14:50,931 --> 00:14:54,559 Jeg snakker om kampanjen min. 144 00:14:54,643 --> 00:14:56,853 Betyr det en økning, kjære? 145 00:14:56,937 --> 00:15:00,064 - Hvor mye? - Han nevnte det ikke. 146 00:15:00,149 --> 00:15:02,859 Vi kunne flytte til et større hus. Vil du ha det? 147 00:15:02,943 --> 00:15:05,820 Jeg vil heller ha et andre veggsett satt inn. 148 00:15:05,905 --> 00:15:08,489 De sier når du har din andre veggskjerm... 149 00:15:08,574 --> 00:15:11,993 - det er som å ha familien din vokser rundt deg. 150 00:15:12,077 --> 00:15:14,829 Linda, hvor mange av disse pillene har du tatt i dag? 151 00:15:14,914 --> 00:15:18,499 Hva er det? 152 00:15:18,584 --> 00:15:21,669 Å, de. Hjelp deg selv. Jeg har en flaske til. 153 00:15:21,754 --> 00:15:27,091 – Hvor mange har du hatt? - Å, ikke fortsett sånn. Bare noen få. 154 00:15:27,176 --> 00:15:30,219 Uansett, kvelden er spesiell for meg. 155 00:15:30,304 --> 00:15:33,222 Jeg har en del i Familien. 156 00:15:33,307 --> 00:15:35,224 - Hva? - Vår kampanje mot fiendene til folkefreden... 157 00:15:35,309 --> 00:15:37,226 tar fart. 158 00:15:37,311 --> 00:15:40,563 Dagens tall for drift i byområdet alene... 159 00:15:40,648 --> 00:15:42,565 gjøre rede for elimineringen av det totale... 160 00:15:42,650 --> 00:15:47,070 på 2.750 pund av konvensjonelle utgaver. 161 00:15:47,154 --> 00:15:49,906 Åtte hundre og trettiseks pund av første utgaver... 162 00:15:49,990 --> 00:15:53,910 og 17 pund med manuskripter ble også ødelagt. 163 00:15:53,994 --> 00:15:58,247 Tjuetre antisosiale elementer ble arrestert, i påvente av omskolering. 164 00:15:58,332 --> 00:16:00,917 Så du det? Kusin Claudettes fikk en bouffant i kveld. 165 00:16:01,001 --> 00:16:02,835 - WHO? - Kusin Claudette. 166 00:16:02,920 --> 00:16:07,006 – Hvem er fetter Claudette? - Fetter-annonsøren. Den du ikke liker. 167 00:16:07,091 --> 00:16:09,008 Jeg liker ikke noen av dem. 168 00:16:09,093 --> 00:16:12,178 Hvorfor får du ikke kjøkkenet familie fikset? Du er forferdelig. 169 00:16:16,725 --> 00:16:18,685 Raskt! Raskt! 170 00:16:26,777 --> 00:16:30,530 De har skrevet et skuespill med en del mangler. Det er meg. 171 00:16:30,614 --> 00:16:33,032 Når folk ser på meg, da må jeg snakke. 172 00:16:33,117 --> 00:16:36,077 De stiller meg et spørsmål, og jeg må si hva jeg synes. 173 00:16:38,455 --> 00:16:42,542 – Stykket, det begynner. - Og nå, for søskenbarn overalt... 174 00:16:42,626 --> 00:16:44,752 Familieteateret vårt. 175 00:16:46,130 --> 00:16:49,882 "Kom og lek med oss." 176 00:16:49,967 --> 00:16:52,552 Naturligvis, i hva du er i ferd med å se... 177 00:16:52,636 --> 00:16:56,889 noen likhet med sannheten eller med det virkelige liv vil være rent tilfeldig. 178 00:16:56,974 --> 00:16:58,891 Ha det i bakhodet. 179 00:16:58,976 --> 00:17:02,395 Så, vil du komme og leke med oss? 180 00:17:02,479 --> 00:17:06,691 vil du? God! Jeg trodde du ville. 181 00:17:10,446 --> 00:17:13,698 Charles, skjønner du hvilket dilemma er dette? 182 00:17:13,782 --> 00:17:16,200 Det er fryktelig vanskelig. Jeg ser ingen vei ut av det. 183 00:17:16,285 --> 00:17:18,369 Kom, kom, Bernard. Selvfølgelig er det en vei ut. 184 00:17:18,454 --> 00:17:20,538 Vi er 13 så langt, ikke sant? 185 00:17:20,622 --> 00:17:23,207 Du vil invitere Edward, som gjør 14. 186 00:17:23,292 --> 00:17:26,044 Men hvis noen er syk, da burde vi være tilbake til 13 igjen. 187 00:17:26,128 --> 00:17:29,881 – Nettopp. Da må vi invitere flere mennesker. - Det er en idé. 188 00:17:29,965 --> 00:17:32,717 Hva med Lottie og James? Det blir 16. 189 00:17:32,801 --> 00:17:35,553 Så hvis noen er syk, vi blir i hvert fall ikke 13. 190 00:17:35,637 --> 00:17:37,889 Men så er det det problemet med rommene. 191 00:17:37,973 --> 00:17:42,226 Lottie har to små gutter: Freddie og lille John. 192 00:17:42,311 --> 00:17:44,228 Jeg ser ikke noe problem der i det hele tatt. 193 00:17:44,313 --> 00:17:47,565 Vi kan sette de to barna på Helens rom. 194 00:17:47,649 --> 00:17:51,110 Hva synes du, Linda? 195 00:17:56,492 --> 00:18:00,411 - Fortsett. De venter på deg. - Jeg tror at... 196 00:18:00,496 --> 00:18:02,371 Ser du? Linda er enig med meg. 197 00:18:02,456 --> 00:18:06,000 Lotties barn må gå inn med Helens barn. Linda har helt rett. 198 00:18:06,085 --> 00:18:08,503 Så er det problemet av sitteplassen, Charles. 199 00:18:08,587 --> 00:18:11,547 Jeg tror jeg har noe fungerte imidlertid. Se. 200 00:18:11,632 --> 00:18:13,841 Hvis vi setter Yvonne i spissen og Richard til høyre for henne... 201 00:18:13,926 --> 00:18:16,928 Nei, Bernard. Richard er ikke det til og med snakke med Yvonne. 202 00:18:17,012 --> 00:18:18,930 - Å? - På grunn av Leslie. 203 00:18:19,014 --> 00:18:21,599 - Å! – Madeleine må stå i spissen. 204 00:18:21,683 --> 00:18:25,353 Dessuten er Madeleine eldre enn Yvonne. Hun kan til og med være eldre enn Jacqueline. 205 00:18:25,437 --> 00:18:29,023 Jeg ser ikke noe problem der. Vi legger Madeleine i spissen av bordet. 206 00:18:29,108 --> 00:18:31,567 Det er Madeleine, er det ikke, Linda? 207 00:18:31,652 --> 00:18:34,445 Absolutt. 208 00:18:34,530 --> 00:18:38,116 Hvis Linda tenker det er greit, det må det være. 209 00:18:38,200 --> 00:18:41,702 - Det er fortsatt problemet om rommene. – Hvilke rom er igjen? 210 00:18:41,787 --> 00:18:44,372 Der er det rosa rommet. Vi kunne alltid sette Lilian i det rosa rommet. 211 00:18:44,456 --> 00:18:46,582 - Vi kan sette Susan i det grønne rommet. - Ja. 212 00:18:46,667 --> 00:18:51,629 - Hvor kan vi plassere Monica? – Ja, hva kan vi gjøre med Monica? 213 00:18:51,713 --> 00:18:54,924 Har du svaret, Linda? 214 00:18:55,008 --> 00:18:58,636 I det blå rommet? 215 00:18:58,720 --> 00:19:00,721 Linda, du har rett. 216 00:19:00,806 --> 00:19:02,640 Hun har rett. 217 00:19:02,724 --> 00:19:07,311 Linda, det er du helt fantastisk. 218 00:19:10,566 --> 00:19:13,484 Du så det, gjorde du ikke? Jeg ga alle de riktige svarene. 219 00:19:13,569 --> 00:19:16,821 Var det ikke fantastisk? Jeg kunne vært skuespiller. Tror du ikke det? 220 00:19:16,905 --> 00:19:20,491 - Tenk hva? – At jeg kunne vært skuespiller. 221 00:19:20,576 --> 00:19:22,994 Å, det kunne du sikkert gjort vært skuespillerinne. 222 00:19:23,078 --> 00:19:25,663 Jeg lurer på om Joyce så på. Jeg håper det. 223 00:19:25,747 --> 00:19:28,666 Jeg må ringe henne i morgen og finne ut hva hun tenkte. 224 00:19:28,750 --> 00:19:33,004 – Hvordan fikk du rollen? - Familiens overhode ringte meg. Meg! 225 00:19:33,088 --> 00:19:35,506 Og sa at jeg skulle bli det i kveldens stykke. 226 00:19:35,591 --> 00:19:40,303 Linda, de må ha ringt hver av 200 000 Lindas i hele landet. 227 00:19:40,387 --> 00:19:42,388 Det er ikke sant. 228 00:19:44,266 --> 00:19:48,561 Jeg mener, selv om det var sant, du trengte ikke å fortelle meg det. Det var veldig slemt. 229 00:20:49,998 --> 00:20:53,084 Så du er inne for opprykk, Montag. Lykke til. 230 00:20:53,168 --> 00:20:55,127 Takk. 231 00:20:59,508 --> 00:21:03,386 Vel, vel, hva er alt dette vi hører, Montag? Forfremmelse, ikke sant? 232 00:21:03,470 --> 00:21:05,388 Det virker slik. 233 00:21:13,981 --> 00:21:16,732 Hva synes du om det? Lykkelig? 234 00:21:16,817 --> 00:21:18,734 – Kona liker heller ideen. - Jeg antar. 235 00:21:18,819 --> 00:21:22,238 - Skynd deg! - 236 00:21:41,341 --> 00:21:43,843 Oppmerksomhet! 237 00:21:49,182 --> 00:21:52,435 Det holder for i dag. Gå tilbake til pultene dine. 238 00:21:59,359 --> 00:22:04,822 Hva er dette? Jeg fortalte dere to Jeg ville ikke se deg sitter ved siden av hverandre. 239 00:22:04,906 --> 00:22:08,659 Gjorde jeg det ikke klart nok første gang? Ja, du! 240 00:22:08,744 --> 00:22:11,454 Du vet hva jeg mener. Kom og sett deg her. 241 00:22:22,466 --> 00:22:25,718 La oss vurdere gårsdagens leksjon. 242 00:22:25,802 --> 00:22:30,556 Vi studerte hvordan man oppdager bøker skjult under selve bygging av et hus. 243 00:22:30,640 --> 00:22:32,725 Dette er noe sjeldent fordi det er veldig kostbart; 244 00:22:32,809 --> 00:22:34,852 for sine gulv, for sine tak. 245 00:22:34,936 --> 00:22:37,855 Vi studerte også skjul inne i møbler. 246 00:22:37,939 --> 00:22:43,861 Brannlærlinge Stoneman og Black skal rapportere til kapteinens kontor umiddelbart. 247 00:22:43,945 --> 00:22:45,905 Jeg gjentar, brannlærere Stoneman og Black... 248 00:22:45,989 --> 00:22:48,616 skal rapportere til kapteinen kontor umiddelbart. 249 00:22:52,329 --> 00:22:55,915 Vi diskuterte skjul inne i møbler. 250 00:22:55,999 --> 00:23:01,212 Den mest utbredte formen være den falske isboksen eller det falske TV-apparatet. 251 00:23:01,296 --> 00:23:04,715 Hva av og til presenterer problemer er bøker skjult i små mengder... 252 00:23:04,800 --> 00:23:07,385 i hverdagslige gjenstander. 253 00:23:10,138 --> 00:23:13,891 Når man leter etter en bok, det vanligste området er å lete etter det... 254 00:23:13,975 --> 00:23:17,228 i en rektangulær gjenstand, som en sigarboks eller en sjokoladeboks... 255 00:23:17,312 --> 00:23:19,397 eller andre gjenstander i lignende form. 256 00:23:19,481 --> 00:23:22,983 Jeg demonstrerer hvor jevn en sylindrisk gjenstand kan brukes. 257 00:23:30,158 --> 00:23:34,078 Montag vil rapportere til kapteinens kontor. 258 00:23:34,162 --> 00:23:37,581 Her, du. Gi meg en haug med bøker. 259 00:23:37,666 --> 00:23:41,544 Mens jeg er borte, gi hver av traineene en bok. 260 00:23:41,628 --> 00:23:45,714 Hver av dere vil gjemme sin bok et sted i dette klasserommet. 261 00:23:45,799 --> 00:23:48,259 Når jeg kommer tilbake, vil jeg gi deg en demonstrasjon av hvordan du søker. 262 00:23:48,343 --> 00:23:51,929 For å lære hvordan du finner, man må først vite hvordan man gjemmer seg. 263 00:24:02,441 --> 00:24:04,442 - Hva skal jeg si? – Vi møttes ved et uhell. 264 00:24:04,526 --> 00:24:06,944 - Det er ikke bra. – Hva vil du si? 265 00:24:07,028 --> 00:24:09,613 – Vi planla det? - Det var din idé. 266 00:24:09,698 --> 00:24:11,615 - Det var du som tenkte på det. - Hold kjeft! 267 00:24:11,700 --> 00:24:14,326 Hvis vi ikke forteller ham det den samme historien, vi er... Hør... 268 00:24:14,369 --> 00:24:18,038 la oss spille dette etter gehør. 269 00:24:23,295 --> 00:24:27,381 - Montag, dette tar omtrent fem minutter. - Ja, sir. 270 00:24:27,466 --> 00:24:29,717 Hva er klokken? 271 00:24:29,801 --> 00:24:32,052 Uh... 10:00, sir. 272 00:24:54,868 --> 00:24:59,413 Kom deg ut! Dette er siste gang! 273 00:25:01,082 --> 00:25:03,167 Kom deg ut! 274 00:25:16,723 --> 00:25:20,142 - Som gymnastikk, Montag? - Ja, sir. 275 00:25:20,227 --> 00:25:23,479 – Og hva med hockey? Liker du hockey? - Ja, det gjør jeg, sir. 276 00:25:23,563 --> 00:25:26,649 - Og golf? - Golf. Veldig mye, sir. 277 00:25:26,733 --> 00:25:29,485 - Hmm? Og fotball? - Fantastisk, sir. 278 00:25:29,569 --> 00:25:32,321 Biljard? Basketball? 279 00:25:32,405 --> 00:25:34,990 Å, de er alle veldig bra sport, sir. 280 00:25:35,075 --> 00:25:39,161 Øk deretter dosen. Mer sport for alle, hmm? 281 00:25:39,246 --> 00:25:44,500 Styrk gruppeånden. Organiser moroa. Hmm? 282 00:25:44,584 --> 00:25:48,504 Bare hold dem opptatt, og du holder dem glade. Det er det som betyr noe. 283 00:25:48,588 --> 00:25:51,674 Hmm? Har jeg rett? 284 00:25:51,758 --> 00:25:53,717 Absolutt, sir. 285 00:25:59,099 --> 00:26:03,811 Vel, skal vi snakke litt om denne kampanjen din? 286 00:26:03,895 --> 00:26:07,815 Du har nevnt muligheten til din kone? 287 00:26:07,899 --> 00:26:11,485 - Ja, sir. – Og reaksjonen hennes? 288 00:26:11,570 --> 00:26:15,864 Hun trodde vi kanskje kunne å ha en andre veggskjerm. 289 00:26:15,949 --> 00:26:20,828 Å, det har du bare den ene veggen omgjort. Jeg skjønner. 290 00:26:20,912 --> 00:26:24,498 Disse spørsmålene om forfremmelse er mye viktigere til en gift mann, ikke sant? 291 00:26:24,583 --> 00:26:26,792 Jeg antar det, sir. 292 00:26:30,922 --> 00:26:34,550 Montag... du har ingen barn, tror jeg. 293 00:26:34,634 --> 00:26:36,885 Nei, sir. Vi har ingen barn. 294 00:26:36,970 --> 00:26:39,179 Vel, en kommisjon virker i orden. 295 00:26:39,264 --> 00:26:42,600 Jeg kan ikke se noen grunn direkte hvorfor det ikke skulle gå gjennom. 296 00:26:42,684 --> 00:26:44,685 Du skjønner selvfølgelig... 297 00:26:44,769 --> 00:26:49,023 med den nye endringen til loven, må vi forvente å bli jobbet veldig hardt. 298 00:26:49,107 --> 00:26:51,025 Veldig vanskelig, faktisk... 299 00:26:51,109 --> 00:26:54,236 til vi kan avtale for å rekruttere nye frivillige. 300 00:26:54,321 --> 00:26:56,864 Ja, sir, jeg hørte mennene snakker om det. 301 00:26:56,948 --> 00:27:00,409 Hvor lenge har du vært hos oss? 302 00:27:00,493 --> 00:27:04,455 I seks år, sir. Ja, i seks år. 303 00:27:04,539 --> 00:27:09,084 Nei, nei, nei, i fem år, sir. I fem år. 304 00:27:09,169 --> 00:27:12,087 Montag har én kvalitet Jeg setter stor pris på. 305 00:27:12,172 --> 00:27:14,673 Han sier veldig lite. 306 00:27:16,051 --> 00:27:18,636 Har du sett min personlige medaljong? 307 00:27:18,720 --> 00:27:20,971 Det er en bemerkelsesverdig likhet. 308 00:27:21,056 --> 00:27:24,808 Du må minne meg på å la deg ha en en gang. 309 00:27:24,893 --> 00:27:27,144 Nå, la oss komme tilbake til denne kampanjen din. 310 00:27:27,228 --> 00:27:29,813 Jeg har lett gjennom filen din. 311 00:27:29,898 --> 00:27:32,983 Det er bare seks bakoversikter. Vi trenger 12 av dem, vet du. 312 00:27:33,068 --> 00:27:35,319 To sett med seks. 313 00:27:35,403 --> 00:27:38,197 Husk det, Montag. 314 00:28:00,762 --> 00:28:02,638 Linda? 315 00:28:06,059 --> 00:28:07,976 Linda! 316 00:28:44,097 --> 00:28:46,014 Sykehuset lytter. 317 00:28:46,099 --> 00:28:49,017 – Ja, det handler om kona mi. hun- - Navn og adresse. 318 00:28:49,102 --> 00:28:53,021 Eh... Montag. Blokk 813. 319 00:28:53,106 --> 00:28:56,024 - 813? - Øh, bare et øyeblikk. 320 00:29:05,034 --> 00:29:07,286 - Hallo? Jeg kom akkurat hjem fra jobb, - Ja. 321 00:29:07,370 --> 00:29:09,955 - Og jeg fant henne på gulvet bevisstløs. – Tar hun piller? 322 00:29:10,039 --> 00:29:11,957 – Selvfølgelig! I går, hun- - Bare et øyeblikk. 323 00:29:12,041 --> 00:29:14,793 - Jeg kobler deg med forgiftningsseksjon. - Ja. 324 00:29:14,878 --> 00:29:17,629 - Forgiftningslytting. – Det handler om kona mi. hun- 325 00:29:17,714 --> 00:29:21,133 - Navn og adresse. - Åh, Montag. Blokk 813. 326 00:29:21,217 --> 00:29:25,137 – Hva slags piller? - Å... eh, bare et øyeblikk. 327 00:29:29,893 --> 00:29:31,977 - Hallo? – Ja? 328 00:29:32,061 --> 00:29:37,316 De er røde. Å, og rød nummer to. 329 00:29:37,400 --> 00:29:39,318 Å, det er et stimulerende middel. Det er ufarlig. 330 00:29:39,402 --> 00:29:41,820 Hun er sannsynligvis tatt feil type beroligende middel på toppen av det. 331 00:29:41,905 --> 00:29:43,822 Å, bare et øyeblikk. 332 00:29:50,914 --> 00:29:52,998 - Hallo? – Ja, lytter. 333 00:29:53,082 --> 00:29:55,834 Å, ja, det er de gull nummer åtte. 334 00:29:55,919 --> 00:29:58,504 Høyre. Hold deg nær henne. Ambulansen er på vei. 335 00:29:58,588 --> 00:30:03,008 - Fire minutter. – Hva bør jeg gjøre i mellomtiden? 336 00:30:03,092 --> 00:30:05,177 Ikke noe. 337 00:30:11,976 --> 00:30:14,019 Hvor er legen? 338 00:30:14,103 --> 00:30:16,522 - Hvilken lege? - Legen skal ta seg av kona mi. 339 00:30:16,606 --> 00:30:20,359 Ingen leger på disse jobbene. Vi gjør alle blodjobbene, jeg og han. 340 00:30:20,443 --> 00:30:24,196 - Nei, den er her, vær så snill. – Det stemmer, oss. Hvem forventet du? 341 00:30:24,280 --> 00:30:26,532 Slike tilfeller... Vi håndterer 50 om dagen som henne. 342 00:30:26,616 --> 00:30:30,369 Det stemmer. Hun blir ikke den siste i kveld, ikke på lang sikt. Nei, sir. 343 00:30:30,453 --> 00:30:35,207 Ikke bekymre deg, sir. Vi gir henne en pumpe ut og fyll henne med nytt blod. 344 00:30:35,291 --> 00:30:38,210 Om 20 minutter er hun det så god som ny. Bare slappe av. 345 00:30:38,294 --> 00:30:40,212 Dette er ikke pent å se på. 346 00:30:40,296 --> 00:30:43,048 Du trenger en sterk mage. Du bør vente der ute. 347 00:30:43,132 --> 00:30:48,053 Du bare overlater alt til oss. Vi ringer deg så snart hun er ferdig. 348 00:30:48,137 --> 00:30:51,390 Denne regulatoren er ikke det så vanlig som det var. 349 00:30:53,476 --> 00:30:56,061 Kom hit med den tingen. 350 00:30:57,480 --> 00:30:59,731 Først få av strømpene. 351 00:31:02,068 --> 00:31:06,697 Ikke bry deg om det. Sett kjolen på den stolen. 352 00:31:16,082 --> 00:31:18,709 Greit, sir, du kan komme inn nå. 353 00:31:24,924 --> 00:31:27,676 Hun er frisk som en tusenfryd, god som gull. 354 00:31:27,760 --> 00:31:30,178 - Hun er fortsatt bevisstløs. - Jeg vil ikke si det, sir. 355 00:31:30,263 --> 00:31:32,598 Du har misforstått. Hun sover. 356 00:31:32,682 --> 00:31:35,851 Ikke bry deg om henne. Du legger deg. 357 00:31:35,935 --> 00:31:38,020 I morgen, alt vil bli glemt. 358 00:31:38,104 --> 00:31:40,188 Blir hun helt frisk i morgen? 359 00:31:40,273 --> 00:31:43,358 Bedre enn det. Ta mitt ord for det, hun vil være på toppen av verden. 360 00:31:43,443 --> 00:31:46,528 - Hun vil ha en appetitt for alle mulige ting. 361 00:31:46,613 --> 00:31:49,907 Det stemmer. Hun vil sulte. Du finner ut av det. 362 00:32:17,977 --> 00:32:20,020 Herregud, jeg er sulten. 363 00:32:20,104 --> 00:32:22,522 Hvordan føler du deg? 364 00:32:22,607 --> 00:32:24,858 Sulten. Virkelig sulten. 365 00:32:24,943 --> 00:32:27,694 – Jeg er helt sulten. Jeg kunne spise en hest. – Husker du i går kveld? 366 00:32:27,779 --> 00:32:30,197 - Ja, for en søvn. Jeg sov som en tømmerstokk. - Hør... 367 00:32:30,281 --> 00:32:33,075 - da jeg kom hjem i går kveld, var du- - Jeg er helt utsultet. 368 00:32:33,159 --> 00:32:35,535 La meg snakke, Linda, vil du? 369 00:32:35,620 --> 00:32:38,372 Å... selvfølgelig, kjære. 370 00:32:38,456 --> 00:32:41,875 Snakk alt du vil hvis det gjør deg glad. 371 00:32:41,960 --> 00:32:44,378 Fortsett da. Hva med i går kveld? 372 00:32:44,462 --> 00:32:47,381 Ikke noe. Jeg husker ikke. 373 00:32:47,465 --> 00:32:49,883 Det spiller ingen rolle uansett. 374 00:32:51,302 --> 00:32:53,220 Se. 375 00:32:53,304 --> 00:32:56,890 Jeg har kjøpt en gave til deg for å feire din- 376 00:32:56,975 --> 00:32:58,892 Å, jeg glemmer hva. Glem ikke. 377 00:32:58,977 --> 00:33:02,479 Liker du det? Er det ikke herlig? 378 00:33:02,563 --> 00:33:04,982 – Liker du det? – Ja, det gjør jeg. Veldig mye. 379 00:33:05,066 --> 00:33:07,317 Er det ikke smart? Det er det aller siste. 380 00:33:07,402 --> 00:33:09,653 Alle sine bruker dem nå. 381 00:33:09,737 --> 00:33:12,489 Kan jeg kaste den gamle borte? 382 00:33:25,128 --> 00:33:27,212 Linda. 383 00:33:28,548 --> 00:33:30,716 Linda. 384 00:33:39,267 --> 00:33:42,102 Jeg har noe å fortelle deg. 385 00:33:42,186 --> 00:33:44,396 Hører du, Linda? 386 00:33:48,192 --> 00:33:50,527 Hva gjør du? 387 00:33:55,074 --> 00:33:56,742 Linda? 388 00:34:00,788 --> 00:34:02,831 Hei! 389 00:34:56,302 --> 00:34:59,012 Gjør du noen gang lese bøkene du brenner? 390 00:34:59,097 --> 00:35:01,223 Hei, du, kom hit. Kom hit. 391 00:35:01,307 --> 00:35:05,977 Her. Hva er alt dette? Hva er det? Eh? 392 00:35:06,062 --> 00:35:08,271 Hei! 393 00:35:08,314 --> 00:35:11,399 Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. 394 00:35:13,069 --> 00:35:15,695 Greit. Hold ham. 395 00:35:15,780 --> 00:35:18,406 Men noen gutter boikotter fortsatt frisørsalongene. 396 00:35:18,491 --> 00:35:22,994 Her ser du en mop-up tropp på jobb på en av disse rotete vet-det-alt. 397 00:35:23,079 --> 00:35:26,665 Det hele viser seg rettshåndhevelse kan være morsomt. 398 00:36:18,885 --> 00:36:20,802 Hvordan kommer døren fungerer ikke? 399 00:36:20,887 --> 00:36:23,180 Du er akkurat i tide. Middagen er nesten klar. 400 00:36:46,412 --> 00:36:49,372 - Montag, hva gjør du? - Jeg kommer. 401 00:38:09,078 --> 00:38:13,999 "Den personlige historien av David Copperfield... 402 00:38:14,083 --> 00:38:17,669 "av Charles Dickens ... 403 00:38:17,753 --> 00:38:22,799 "med 40 illustrasjoner av Phiz. 404 00:38:22,883 --> 00:38:28,763 "London, Chapman og Hall, Limited, og Humphrey Milford. 405 00:38:28,848 --> 00:38:33,018 "New York, Oxford University Press... 406 00:38:33,102 --> 00:38:35,520 "den amerikanske grenen. 407 00:38:35,604 --> 00:38:41,401 "35 West 32nd Street. 408 00:38:45,948 --> 00:38:48,867 "David Copperfield. 409 00:38:48,951 --> 00:38:51,578 "Kapittel en. 410 00:38:51,662 --> 00:38:53,830 "Jeg er født. 411 00:38:53,914 --> 00:38:59,794 "Om jeg skal dukke opp å være helten i mitt eget liv... 412 00:38:59,879 --> 00:39:05,675 "eller om den stasjonen vil bli holdt av noen andre... 413 00:39:05,760 --> 00:39:08,678 "disse sidene må vises. 414 00:39:08,763 --> 00:39:14,351 "Å begynne livet mitt med begynnelsen av livet mitt... 415 00:39:14,435 --> 00:39:16,853 "Jeg registrerer at jeg ble født ... 416 00:39:20,941 --> 00:39:25,695 "på en fredag, klokken tolv om natten. 417 00:39:25,780 --> 00:39:30,200 «Det ble bemerket at klokken begynte å slå... 418 00:39:30,284 --> 00:39:35,038 og jeg begynte å gråte, samtidig." 419 00:39:35,122 --> 00:39:37,374 Samtidig. 420 00:40:04,985 --> 00:40:06,903 Bare et øyeblikk. 421 00:40:09,323 --> 00:40:11,241 Fortsett. 422 00:40:14,662 --> 00:40:16,579 Kom igjen. 423 00:40:31,178 --> 00:40:33,096 Aha. 424 00:40:41,021 --> 00:40:44,858 Ah-ah. 425 00:42:38,305 --> 00:42:42,725 - Å! Alt i orden? - Ja, alt er i orden. 426 00:42:42,810 --> 00:42:46,229 Det er det de alltid sier, så det må være... greit. 427 00:42:46,313 --> 00:42:48,731 Det ser absolutt ikke ut på den måten. Hva er galt? 428 00:42:48,816 --> 00:42:50,733 Å, alt. 429 00:42:50,818 --> 00:42:53,236 Det ville ta for lenge til- 430 00:42:53,320 --> 00:42:57,907 Noen ganger orker jeg det ikke noe mer. Jeg vil bare- 431 00:42:57,992 --> 00:43:00,702 Greit, la oss gå et stille sted da. 432 00:43:00,786 --> 00:43:04,372 – Kommer du ikke for sent? – Nei, jeg har god tid. La oss gå hit. 433 00:43:28,689 --> 00:43:31,232 Jeg så deg her om dagen, da vi skulle ut på en samtale. 434 00:43:31,317 --> 00:43:33,735 jeg var på brannbilen. 435 00:43:33,819 --> 00:43:37,864 Du vet, det er morsomt. Det minnet meg om noe. 436 00:43:37,948 --> 00:43:40,742 En jente som pleide å vente... 437 00:43:40,826 --> 00:43:42,910 for en soldat... 438 00:43:42,995 --> 00:43:45,371 ved en brakkeport. 439 00:43:45,456 --> 00:43:49,917 - Hva har skjedd? - Du husker analytikeren, hvor bekymret var jeg? 440 00:43:50,002 --> 00:43:55,256 - Mm-hmm. – Jeg gjorde rett i å være bekymret. Jeg har blitt oppsagt. 441 00:43:55,341 --> 00:43:58,134 Hvorfor? Hvilken grunn ga de? 442 00:43:58,218 --> 00:44:01,679 Ingen i det hele tatt. Bare en offisiell samtale. 443 00:44:01,764 --> 00:44:04,682 Tjenester er ikke lenger nødvendig. 444 00:44:04,767 --> 00:44:07,143 Jeg skal aldri gå til skolen lenger. 445 00:44:07,227 --> 00:44:10,855 De må gi deg en grunn. Få dem til å fortelle deg hvorfor. Gå til skolen og spør. 446 00:44:10,939 --> 00:44:12,899 Jeg kan ikke gjøre det. 447 00:44:12,983 --> 00:44:16,653 Uansett, hvem vet hva de kan ha sagt om meg til barna. 448 00:44:16,737 --> 00:44:22,659 Fremmed. Jeg lurer på hva du sa det gjorde at analytikeren... 449 00:44:22,743 --> 00:44:25,912 Har du ingen anelse? Noe du sa eller gjorde? 450 00:44:25,996 --> 00:44:30,208 Jeg kom aldri godt overens med personalet. De misliker meg. 451 00:44:30,292 --> 00:44:33,711 Jeg holder ikke alltid til timeplanen og... 452 00:44:33,796 --> 00:44:36,422 vi har det gøy i timene mine, og det liker de ikke. 453 00:44:36,507 --> 00:44:40,718 Det var en annen lærer, den jeg byttet ut. 454 00:44:40,803 --> 00:44:45,556 Det samme skjedde med henne. De likte henne heller ikke. 455 00:44:45,641 --> 00:44:50,144 - Nå er hun i noen forferdelig trøbbel. - Da var det ikke analytikeren. 456 00:44:50,229 --> 00:44:54,440 Det var de ansatte som ønsket å bli kvitt deg fordi du er annerledes. 457 00:44:55,984 --> 00:44:58,903 Se på den karen der borte. 458 00:44:58,987 --> 00:45:02,699 - Hva gjør han? – Det er informasjonsboksen. 459 00:45:02,783 --> 00:45:07,120 - Han kan ikke bestemme seg. - Hva vil han finne ut? 460 00:45:07,204 --> 00:45:09,706 Han vil ikke for å finne ut noe. Han kjenner noen som har bøker. 461 00:45:09,790 --> 00:45:12,709 Så han fikk tak i den personens bilde og nummer... 462 00:45:12,793 --> 00:45:14,794 og kommer til å droppe det inn i den boksen. 463 00:45:14,878 --> 00:45:18,715 - Men han er en informant! - Nei, han er informant. Se på ham. 464 00:45:18,799 --> 00:45:21,384 Som noen som kretser rundt rundt en kvinne. 465 00:45:25,973 --> 00:45:29,225 - Han putter noe i munnen. - Det er et stimulans... 466 00:45:29,309 --> 00:45:31,728 å jobbe opp nerven. 467 00:45:31,812 --> 00:45:33,730 Han vil forsikre seg ingen kan se ham. 468 00:45:33,814 --> 00:45:36,399 Se på ham. 469 00:45:36,483 --> 00:45:38,401 Han går bort. 470 00:45:38,485 --> 00:45:40,486 Ser du? Han kunne ikke gå gjennom det. 471 00:45:40,571 --> 00:45:43,406 Ikke bekymre deg, han kommer tilbake. Her kommer han. 472 00:45:43,490 --> 00:45:47,243 Herre, bestem deg. 473 00:45:47,327 --> 00:45:50,830 - Der. For en lettelse. – Nå er han kvitt hans støyende nabo... 474 00:45:50,914 --> 00:45:54,250 eller svogeren hans som har fått en bedre jobb eller til og med moren hans. 475 00:45:54,334 --> 00:45:56,919 Hvorfor ikke? Det er på tide å jobbe. 476 00:45:57,004 --> 00:46:00,673 Vær så snill, gå tilbake til skolen og prøv å finne ut. 477 00:46:00,758 --> 00:46:02,800 Nei, det kan jeg ikke. 478 00:46:02,843 --> 00:46:05,428 Du må finne en unnskyldning å gå tilbake dit. 479 00:46:05,512 --> 00:46:09,766 Tenk at jeg burde gå og rydde ut skapet mitt. 480 00:46:09,850 --> 00:46:13,519 Det er greit. Jeg må skynde meg. Lykke til. 481 00:46:13,604 --> 00:46:17,356 Jeg skal ikke. Du må bli med meg. 482 00:46:17,441 --> 00:46:20,193 Men jeg kan ikke. Jeg må på jobb. 483 00:46:20,277 --> 00:46:22,195 Jeg tar meg av det. 484 00:46:22,279 --> 00:46:24,363 Kom igjen. Overlat det til meg. 485 00:46:33,290 --> 00:46:35,541 Rodier brannhus. 486 00:46:39,630 --> 00:46:41,714 Utvidelse én, frøken. 487 00:46:51,892 --> 00:46:53,810 Rodier Firehouse lytter. 488 00:46:53,894 --> 00:46:57,688 - Kan jeg snakke med- - Hvem ringer? 489 00:46:59,441 --> 00:47:03,319 - Jeg snakker for Montag. – Ja? 490 00:47:03,403 --> 00:47:08,074 - Kan jeg snakke med kapteinen? - Et øyeblikk. 491 00:47:10,911 --> 00:47:15,122 - Kapteinen lytter. – Dette er Linda Montag. 492 00:47:15,207 --> 00:47:17,291 - Montags kone? - Ja. 493 00:47:17,376 --> 00:47:19,752 - Hva kan jeg gjøre for deg? - Mannen min ba meg fortelle deg... 494 00:47:19,837 --> 00:47:22,588 han er blitt sykemeldt og kan ikke forlate sengen sin. 495 00:47:22,673 --> 00:47:26,300 – Ikke noe alvorlig, håper jeg. - Nei, han burde være oppe i kveld. 496 00:47:26,385 --> 00:47:28,886 - Veldig bra, frue. Takk for at du informerte meg. - Takk. 497 00:47:34,601 --> 00:47:38,187 Montags kone. Han har det ikke så bra. Han blir liggende i sengen. 498 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 Montag? 499 00:47:40,274 --> 00:47:42,191 Mmm. 500 00:47:42,276 --> 00:47:46,362 Er han det? Jeg skjønner. 501 00:47:46,446 --> 00:47:49,866 Vel, Fabian, det holder foreløpig. 502 00:47:49,950 --> 00:47:51,909 Frem til møtet. 503 00:48:00,252 --> 00:48:02,503 Ok. 504 00:48:07,634 --> 00:48:11,846 Ni tretten er hundre og sytten. 505 00:48:11,930 --> 00:48:16,851 Ni fjorten er hundre og tjueseks. 506 00:48:16,935 --> 00:48:20,938 Ni femten er hundre og trettifem. 507 00:48:21,023 --> 00:48:26,360 Ni seksten er hundre og førtifire. 508 00:48:26,445 --> 00:48:31,198 Ni sytten er hundre og femti-tre. 509 00:48:31,283 --> 00:48:35,411 - Det er Robert. – Ni atten er hundre og seksti-to. 510 00:48:35,495 --> 00:48:40,374 Ni nitten er hundre og syttien. 511 00:48:45,130 --> 00:48:46,672 Robert. 512 00:48:51,303 --> 00:48:54,555 Ni tretten er hundre og sytten. 513 00:48:54,640 --> 00:48:58,059 – Det kan være uniformen min. – Ja, ja, det var det som skremte ham! 514 00:48:58,143 --> 00:49:00,645 – Det må ha vært uniformen din. - Fortsett. Jeg venter her. 515 00:49:00,729 --> 00:49:03,147 - Ni femten er hundre og trettifem. - Greit. 516 00:49:53,073 --> 00:49:56,534 En tolv er tolv. To tolv er tjuefire. 517 00:49:56,618 --> 00:50:01,539 Tre tolv er trettiseks. Fire tolv er førtiåtte. 518 00:50:01,623 --> 00:50:04,041 Fem tolv er seksti. 519 00:50:04,126 --> 00:50:09,380 – Seks tolv er syttito. Syv tolv er åttifire. 520 00:50:09,464 --> 00:50:11,882 Åtte tolv er nittiseks. 521 00:50:11,967 --> 00:50:14,385 Ni tolv er hundre og åtte. 522 00:50:14,469 --> 00:50:17,722 Ti tolv er hundre og tjue. 523 00:50:17,806 --> 00:50:21,684 Elleve tolv er hundre og trettito. 524 00:50:21,768 --> 00:50:24,395 Tolv tolv... 525 00:50:28,150 --> 00:50:30,067 Jeg drar å bli forfremmet. 526 00:50:30,152 --> 00:50:32,069 De vil lytte til meg da. 527 00:50:32,154 --> 00:50:36,282 - Jeg skal gå og se din rektor selv. Komme. 528 00:50:38,994 --> 00:50:41,746 - Hvorfor? - Hva? 529 00:50:41,830 --> 00:50:44,623 Hvordan ble det til? 530 00:50:47,002 --> 00:50:49,587 Hva fikk det til å begynne? 531 00:50:49,671 --> 00:50:52,798 Hva fikk deg til å ville gjøre- 532 00:50:56,011 --> 00:51:01,557 Hvordan kunne noen like deg gjøre denne typen arbeid? 533 00:51:01,641 --> 00:51:05,227 Jeg vet at alle sier det. Men du! 534 00:51:05,312 --> 00:51:07,897 Du er ikke som dem. 535 00:51:07,981 --> 00:51:11,567 Når jeg sier noe til deg, du ser på meg. 536 00:51:11,651 --> 00:51:15,571 Hvorfor gjorde du det velge denne jobben? 537 00:51:15,655 --> 00:51:19,408 For deg virker det ikke å gi noen mening. 538 00:51:19,493 --> 00:51:23,412 Husker du hva spurte du meg her om dagen? 539 00:51:23,497 --> 00:51:27,750 – Hvis jeg noen gang har lest bøkene brenner jeg? Huske? - Mm-hmm. 540 00:51:27,834 --> 00:51:30,419 I går kveld leste jeg en. 541 00:52:03,620 --> 00:52:07,873 "Fordi jeg ville skammet meg over meg selv." 542 00:52:14,381 --> 00:52:18,884 Skammes over meg selv. 543 00:52:20,470 --> 00:52:25,724 «Det var litt etter halv 11:00." 544 00:52:44,369 --> 00:52:48,247 - Hva gjør du, Linda? – Jeg fant disse tingene i huset. 545 00:52:48,331 --> 00:52:51,250 Jeg vil ikke ha disse tingene. De skremmer meg. 546 00:52:51,334 --> 00:52:55,254 Du bruker hele livet foran den "familien" på veggen. 547 00:52:55,338 --> 00:52:57,590 Disse bøkene er familien min. 548 00:53:02,262 --> 00:53:05,514 Når møttes vi første gang? Og hvor? 549 00:53:05,599 --> 00:53:08,851 - Hva? – Når møttes vi for første gang? 550 00:53:08,935 --> 00:53:11,353 Jeg vet ikke. 551 00:53:11,438 --> 00:53:13,564 La meg tenke. 552 00:53:15,775 --> 00:53:17,693 Nei, jeg virkelig husker ikke. 553 00:53:17,777 --> 00:53:21,864 Å, det er ganske trist. Tror du ikke det? det gjør jeg. 554 00:53:21,948 --> 00:53:25,034 Jeg synes det er veldig trist. 555 00:53:25,118 --> 00:53:28,037 Bak hver av disse bøker, det er en mann. 556 00:53:28,121 --> 00:53:31,415 Det er det som interesserer meg. Så la være dem alene og gå tilbake til sengs. 557 00:53:34,461 --> 00:53:37,254 - Jeg får ikke sove. - Du har pillene dine, har du ikke? 558 00:53:40,133 --> 00:53:42,885 "Rhinoceros: 559 00:53:42,969 --> 00:53:46,889 "Enhver av visse store, kraftige ... 560 00:53:46,973 --> 00:53:52,561 "tykkhudet perissodactyl pattedyr... 561 00:53:52,646 --> 00:53:55,064 "av familien... 562 00:53:55,148 --> 00:53:57,399 Rhinocerotidae." 563 00:54:10,330 --> 00:54:12,748 - Vel, se hvem som er her. - Hva med det? 564 00:54:12,832 --> 00:54:15,251 – Jeg trodde du var sykemeldt. – Sykemelding? 565 00:54:15,335 --> 00:54:18,587 - Hvem ga deg den ideen? - Jeg husker ikke. Jeg må ha tatt feil. 566 00:55:05,218 --> 00:55:07,136 Skynd deg. 567 00:55:14,352 --> 00:55:16,937 Montag, det har du glemt hjelmen. 568 00:55:32,037 --> 00:55:35,456 Hva er dette, Montag? Noe feil mellom du og polet? 569 00:55:46,051 --> 00:55:47,968 Å, mamma, se! 570 00:55:48,053 --> 00:55:52,139 Brannmenn. Mamma, det kommer til å bli en brann. 571 00:57:04,045 --> 00:57:07,548 "Spill mannen, Mester Ridley. 572 00:57:07,632 --> 00:57:11,427 «Vi skal i dag lyse slikt et lys, av Guds nåde... 573 00:57:11,511 --> 00:57:14,805 som jeg stoler på skal aldri bli satt ut." 574 00:57:14,889 --> 00:57:18,058 Politiet har ikke gjort jobben sin veldig bra. Hvem er denne kvinnen? 575 00:57:18,143 --> 00:57:21,979 – Hva gjør hun her? - Vel, det er hun absolutt verdt å se på uansett. 576 00:57:22,063 --> 00:57:24,982 Politiet arresterte familien i morges, sir. Hun må ha vært ute. 577 00:57:25,066 --> 00:57:27,484 – Hvor er bøkene? - Hvis du ikke visste det, du ville ikke vært her. 578 00:57:27,569 --> 00:57:30,988 Ovenpå. Montag, du blir her. 579 00:57:36,744 --> 00:57:41,665 Hei! Dere to, der inne! 580 00:57:41,749 --> 00:57:45,502 Der inne. Fortsett. 581 00:57:50,592 --> 00:57:53,594 Der nede! Kast dem alle sammen! 582 00:57:55,430 --> 00:57:58,599 Bryt det opp! Det er det. 583 00:58:03,938 --> 00:58:05,856 Denne veien! Kom igjen! 584 00:58:05,940 --> 00:58:07,941 Der nede! Kast dem alle sammen! 585 00:58:10,278 --> 00:58:13,238 Alle bøkene! Alle sammen! Denne veien! Kom igjen! 586 00:58:34,469 --> 00:58:39,181 "Det var en gang en stakkars vedhogger hvis navn var-" 587 00:58:39,265 --> 00:58:42,267 De kan ikke ha bøkene mine. De vil aldri ta dem bort. 588 00:58:42,352 --> 00:58:46,730 - Montag, jeg synes du burde se dette. - Ja, sir. 589 00:58:47,774 --> 00:58:50,651 Kom igjen! Raskt! 590 00:58:50,735 --> 00:58:52,653 Dette er et ekte øye. 591 00:58:54,906 --> 00:58:59,368 Ah, Montag. Jeg visste det. Jeg visste det. 592 00:58:59,452 --> 00:59:03,247 Selvfølgelig, alt dette- Eksistensen av en hemmelighet... 593 00:59:03,331 --> 00:59:06,083 biblioteket var kjent på høye steder... 594 00:59:06,167 --> 00:59:08,502 men det var ingen måte å få til det. 595 00:59:08,545 --> 00:59:12,297 Bare én gang før har jeg sett så mange bøker på ett sted. 596 00:59:12,382 --> 00:59:15,968 Jeg var bare en vanlig brannmann på den tiden. 597 00:59:16,052 --> 00:59:20,055 Jeg var ikke engang kvalifisert å bruke flammekasteren. 598 00:59:21,599 --> 00:59:24,351 Det er helt vårt, Montag. 599 00:59:27,063 --> 00:59:29,022 Hør på meg, Montag. 600 00:59:29,107 --> 00:59:31,733 En gang til hver brannmann, minst en gang i karrieren... 601 00:59:31,818 --> 00:59:34,278 han bare klør etter å vite hva disse bøkene handler om. 602 00:59:34,362 --> 00:59:37,739 Han får bare vondt av å vite. Er det ikke slik? 603 00:59:37,824 --> 00:59:41,660 Ta mitt ord for det, Montag, det er ingenting der. 604 00:59:41,744 --> 00:59:47,749 Bøkene har ingenting å si! 605 00:59:47,834 --> 00:59:49,876 Se, dette er alle romaner. 606 00:59:49,961 --> 00:59:53,964 Alt om mennesker som aldri har eksistert. 607 00:59:54,048 --> 00:59:57,926 Menneskene som leser dem, det gjør dem ulykkelige med sine egne liv... 608 00:59:58,011 --> 01:00:01,888 gir dem lyst å leve på andre måter det kan egentlig aldri bli det. 609 01:00:05,602 --> 01:00:07,603 Hva skjer? 610 01:00:07,687 --> 01:00:10,314 Dette huset er fordømt. De sa at de skulle brenne bøkene her med alt annet. 611 01:00:10,398 --> 01:00:14,151 Å brenne huset er én ting. Å brenne bøkene er en annen, er det ikke? 612 01:00:14,235 --> 01:00:17,070 Det er aldri bra brenner alt sammen. 613 01:00:17,155 --> 01:00:22,409 Kom igjen, Montag. All denne filosofien, la oss bli kvitt det. 614 01:00:22,493 --> 01:00:24,494 Det er enda verre enn romanene. 615 01:00:24,579 --> 01:00:27,664 Tenkere, filosofer, alle sammen sier akkurat det samme: 616 01:00:27,749 --> 01:00:31,752 «Bare jeg har rett. De andre er alle idioter." 617 01:00:33,504 --> 01:00:37,674 Ett århundre, forteller de deg menneskets skjebne er forhåndsbestemt. 618 01:00:37,759 --> 01:00:41,678 Den neste sier de det han har valgfrihet. 619 01:00:41,763 --> 01:00:44,181 Det er bare en sak av mote, det er alt. Filosofi. 620 01:00:44,265 --> 01:00:49,269 Akkurat som korte kjoler i år, lange kjoler neste år. 621 01:00:49,354 --> 01:00:54,733 Se. Alle historier om de døde. Biografi som heter. 622 01:00:54,817 --> 01:00:56,985 Og selvbiografi. 623 01:00:59,155 --> 01:01:01,698 Mitt liv. Min dagbok. Mine memoarer. 624 01:01:01,783 --> 01:01:04,201 Mine intime memoarer. 625 01:01:04,285 --> 01:01:09,289 Selvfølgelig, da de startet, det var bare trangen til å skrive. 626 01:01:09,374 --> 01:01:12,626 Så etter den andre eller tredje bok, alt de ville ha var å tilfredsstille sin egen forfengelighet... 627 01:01:12,710 --> 01:01:15,921 å skille seg ut fra mengden, å være annerledes... 628 01:01:16,005 --> 01:01:18,757 å kunne se ned på alle de andre. 629 01:01:18,841 --> 01:01:23,970 Ah, kritikerprisen. Dette er en god en. 630 01:01:24,055 --> 01:01:29,601 Selvfølgelig hadde han kritikerne på hans side. Heldig kar. 631 01:01:29,644 --> 01:01:32,270 Bare fortell meg dette, Montag, på en gjetning... 632 01:01:32,355 --> 01:01:36,066 hvor mange litterære priser ble laget i dette landet, i gjennomsnitt hvert år? 633 01:01:36,150 --> 01:01:41,988 Fem, ti, førti? Hmm? Ikke mindre enn 1200. 634 01:01:42,073 --> 01:01:46,993 Alle som setter penn på papir var nødt til å vinne en premie en dag. 635 01:01:47,078 --> 01:01:51,665 Ah, Robinson Crusoe. Det likte ikke negrene på grunn av mannen hans, fredag. 636 01:01:53,751 --> 01:01:57,546 Og Nietzsche. Ah, Nietzsche. Jødene likte ikke Nietzsche. 637 01:01:57,630 --> 01:01:59,673 Nå, her er en bok om lungekreft. 638 01:01:59,757 --> 01:02:04,511 Alle sigarettrøykerne fikk i panikk, så for alle fred i sinnet, vi brenner det. 639 01:02:07,014 --> 01:02:12,060 Ah, nå denne må være veldig dyptgående. Aristoteles' etikk. 640 01:02:12,145 --> 01:02:16,648 Nå alle som leser det må tro han er et kutt over noen som ikke hadde det. 641 01:02:16,733 --> 01:02:20,527 Du skjønner, det er ikke bra, Montag. Vi må alle være like. 642 01:02:20,611 --> 01:02:24,281 Den eneste måten å være lykkelig på er for at alle skal bli likestilt. 643 01:02:24,365 --> 01:02:29,786 Så vi må brenne bøkene, Montag. 644 01:02:29,871 --> 01:02:32,622 - Alle bøkene. - Sir. 645 01:02:32,707 --> 01:02:36,251 – Ja, hva er i veien? – Trøbbel med kjerringa i underetasjen. 646 01:02:36,335 --> 01:02:38,462 Hun vil ikke gå. Hun vil ikke forlate bøkene sine, sier hun. 647 01:02:38,546 --> 01:02:41,590 Hun vil ikke forlate bøkene sine, vil hun ikke? Vil hun ikke? 648 01:02:47,096 --> 01:02:49,139 Kom igjen nå, frue. Vi skal brenne huset. 649 01:02:49,223 --> 01:02:52,642 - Nei. – Hva vil du? Martyrdøden? 650 01:02:52,727 --> 01:02:56,104 - Jeg vil dø slik jeg har levd. – Å, du må ha lest det der inne. 651 01:02:56,189 --> 01:02:58,398 Jeg skal ikke spørre deg igjen. Skal du reise? 652 01:02:58,483 --> 01:03:02,319 Disse bøkene var levende. De snakket til meg. 653 01:03:02,403 --> 01:03:04,362 Gå videre. 654 01:04:22,149 --> 01:04:26,194 Greit, det er nok. Kom igjen, frue, du har ti sekunder på deg. 655 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 Fabian, ti teller. 656 01:04:29,907 --> 01:04:31,908 En. 657 01:04:31,993 --> 01:04:36,538 To. Tre. 658 01:04:36,622 --> 01:04:41,084 Fire. Fem. 659 01:04:41,168 --> 01:04:44,004 Seks. Syv. 660 01:04:44,088 --> 01:04:47,215 Åtte. 661 01:04:47,300 --> 01:04:50,635 - Ni. – Ni ellever er nittini. 662 01:04:50,720 --> 01:04:53,805 Ni tolv er hundre og åtte. 663 01:04:53,890 --> 01:04:56,766 – Ni tretten er hundre og sytten. - - Hun kan ikke bli her. 664 01:04:56,851 --> 01:05:01,354 – Hun nekter å dra. Se opp. – Hun må tvinges til å gå. 665 01:05:24,712 --> 01:05:27,088 Tilbake dit! Åpne opp! 666 01:06:01,916 --> 01:06:03,875 Alle, utenfor! 667 01:06:07,922 --> 01:06:10,882 kom igjen, du også, Montag! 668 01:06:16,097 --> 01:06:19,724 Montag! Kom deg ut derfra! 669 01:06:19,809 --> 01:06:24,646 Montag! Kom igjen, denne veien! 670 01:06:24,730 --> 01:06:30,110 Montag! 671 01:06:37,868 --> 01:06:42,122 Til slutt, husk å tolerere vennene dine... 672 01:06:42,206 --> 01:06:45,625 men fremmed og særegen de kan virke for deg. 673 01:06:45,710 --> 01:06:48,420 – Ikke forakt minoriteter. - Er ikke fetter Midge ansiktet ser hovent ut? 674 01:06:48,504 --> 01:06:51,381 - Det er fordi hun er gravid. - Er det derfor? 675 01:06:51,465 --> 01:06:54,884 Jeg synes det er uansvarlig å få barn. 676 01:06:54,969 --> 01:06:58,054 Noen har å få barn, Jackie. De kan ikke la løpet dø ut. 677 01:06:58,139 --> 01:07:01,558 Babyer vokser opp til å se ut som deg. Det må være gøy. 678 01:07:01,642 --> 01:07:06,479 - Kveler vold. Undertrykke fordommer. - Her er Montag. 679 01:07:06,564 --> 01:07:09,566 Vær tolerant i dag. 680 01:07:09,650 --> 01:07:13,403 Husk: Å være bare pen er ikke nok. 681 01:07:13,487 --> 01:07:17,073 Kona som bruker translusiver vet bedre enn det. 682 01:07:17,158 --> 01:07:20,410 Prøv noen i dag, men pass på for dine venners ektemenn. 683 01:07:20,494 --> 01:07:23,079 De vil være rundt deg som fluer. 684 01:07:39,930 --> 01:07:43,183 Ingen vil noen gang legge merke til det at stolene dine ikke matcher... 685 01:07:43,267 --> 01:07:45,852 og du blir det like populær som alltid. 686 01:07:54,445 --> 01:07:56,738 Vil du unnskylde meg? 687 01:07:56,822 --> 01:07:59,866 Ja, jeg liker håret hennes som dette. 688 01:08:06,123 --> 01:08:10,543 Kom igjen, Montag, vær god nå. 689 01:08:10,628 --> 01:08:16,424 Kom og sett deg sammen med oss. Du har ikke sett Jackie og Doris og Helen i evigheter. 690 01:08:16,509 --> 01:08:19,511 - Det er veldig frekt, vet du. - La meg være i fred. 691 01:08:19,553 --> 01:08:23,306 Har du det ikke bra? 692 01:08:23,390 --> 01:08:26,226 Greit, men det er veldig slemt. 693 01:08:30,564 --> 01:08:33,024 ... blir omklassifisert. 694 01:08:33,109 --> 01:08:36,069 To celler av antisosiale ble lokalisert tidligere i dag... 695 01:08:36,153 --> 01:08:38,154 i den vestlige storbyområdet. 696 01:08:38,239 --> 01:08:40,657 Politiet har takket nei å kommentere så langt. 697 01:08:40,741 --> 01:08:43,993 I mellomtiden, "Rapporter disse Hvem truer deg"-kampanje... 698 01:08:44,078 --> 01:08:47,664 - møtt med spesiell suksess i dag... - Når en gammel kvinne, søskenbarn... 699 01:08:47,748 --> 01:08:51,167 valgte å bli brent med bøkene sine heller enn blir skilt fra dem. 700 01:08:51,252 --> 01:08:54,170 Hvis det er en spøk, det er ikke i særlig god smak. 701 01:08:54,255 --> 01:08:57,549 – Du vil gjerne tenke det, ikke sant? - Ikke vær dum, Montag. 702 01:08:57,591 --> 01:08:59,676 Slike ting ikke skje. 703 01:08:59,760 --> 01:09:02,345 Du mener, det gjør du ikke ønsker å høre om det. Jeg så det! 704 01:09:02,429 --> 01:09:06,015 - Mannen min sier- - Å, mannen din! Det gjør du ikke vet til og med hvor han er! 705 01:09:06,100 --> 01:09:08,017 - Montag! – Selvfølgelig vet jeg det. 706 01:09:08,102 --> 01:09:11,521 - Han er innkalt i reserve for litt felttrening. – Eller å kjempe litt krig. 707 01:09:11,605 --> 01:09:13,857 – Du vet jo aldri, gjør du? – Hvorfor kaller du det det? 708 01:09:13,941 --> 01:09:15,859 Selv om han var det, hva med det? 709 01:09:15,943 --> 01:09:17,861 Han har ikke lov til å ringe meg til det hele er over. 710 01:09:17,945 --> 01:09:20,530 - Det blir bare en uke eller to. - Han ordner seg. 711 01:09:20,614 --> 01:09:23,366 Poenget med kriger er, hvis du vil kalle dem det... 712 01:09:23,450 --> 01:09:26,202 - det er bare andre kvinners ektemenn som blir drept. - Det er sant. 713 01:09:26,287 --> 01:09:29,539 Jeg kjente aldri noen som ble drept i en- 714 01:09:29,623 --> 01:09:32,709 Ikke noen hvis mann døde slik. 715 01:09:32,793 --> 01:09:36,004 Blir overkjørt, hopper ut av et vindu, ja. 716 01:09:36,088 --> 01:09:39,007 Som Glorias mann for noen netter siden. 717 01:09:39,091 --> 01:09:41,509 Men aldri den andre måten. 718 01:09:41,594 --> 01:09:44,012 Uansett, sånn er livet, er det ikke? 719 01:09:44,096 --> 01:09:45,305 Det er det du kaller det. 720 01:09:46,265 --> 01:09:49,350 Du er ingenting men zombier, alle sammen. 721 01:09:49,435 --> 01:09:52,854 Akkurat som de ektemennene dine du vet ikke engang mer. 722 01:09:52,938 --> 01:09:55,857 Du lever ikke, du dreper bare tid! 723 01:09:55,941 --> 01:09:58,860 - Vel, jeg tror det er på tide å gå. - Ja, jeg- 724 01:09:58,944 --> 01:10:00,862 Takk. Det var en deilig ettermiddag. 725 01:10:00,946 --> 01:10:03,072 – Virkelig gøy. - Ja. - Sett deg ned! 726 01:10:03,157 --> 01:10:06,367 - Kom igjen, sett deg ned. Det tar bare et minutt. - Hva er det? 727 01:10:06,452 --> 01:10:08,578 - Kjære. – Er det ikke en bok? 728 01:10:08,662 --> 01:10:10,997 Det er det det er. Det er en roman. 729 01:10:11,081 --> 01:10:13,082 Å, det er en bok! Å, det må du ikke! Det er i strid med loven! 730 01:10:13,167 --> 01:10:17,712 - Stille. Sett deg ned og lytt. – Siden Montag virkelig insisterer. 731 01:10:17,796 --> 01:10:20,882 Men når han er ferdig, Jeg håper vi kan gjøre som vi vil. 732 01:10:23,802 --> 01:10:26,054 "Det kan være nei ulikhet i ekteskapet... 733 01:10:26,138 --> 01:10:28,890 «som uegnethet av sinn og formål. 734 01:10:28,974 --> 01:10:32,894 "Jeg hadde forsøkt å tilpasse Dora til meg selv og fant det upraktisk. 735 01:10:32,978 --> 01:10:37,482 «Det gjensto for meg å tilpasse meg meg selv til Dora, å dele med henne hva jeg kunne og være glad. 736 01:10:37,566 --> 01:10:40,693 "Det ble mitt andre år mye lykkeligere enn min første... 737 01:10:40,778 --> 01:10:44,530 "og hva var enda bedre, fikk livet til Dora i solskinn. 738 01:10:44,615 --> 01:10:47,825 "Men som det året gikk, Dora var ikke sterk. 739 01:10:47,910 --> 01:10:52,664 "Jeg hadde håpet lettere hender enn min ville hjelpe å forme karakteren hennes... 740 01:10:52,748 --> 01:10:56,668 "og det et babysmil på brystet hennes kan endre seg min barnekone til en kvinne. 741 01:10:56,752 --> 01:11:00,588 «Det skulle ikke være det. Min vakre Dora. 742 01:11:00,673 --> 01:11:03,424 "Vi trodde hun ville bli det løper rundt som hun brukte å gjøre om noen dager. 743 01:11:03,509 --> 01:11:07,011 "Men de sa vent noen dager til, og så vent noen dager til... 744 01:11:07,096 --> 01:11:09,555 "og fortsatt ikke hun heller løp eller gikk. 745 01:11:09,598 --> 01:11:12,684 "Jeg begynte å bære henne nede hver morgen og ovenpå hver kveld. 746 01:11:12,768 --> 01:11:17,605 "Men noen ganger når Jeg tok henne opp, jeg kjente det hun var lettere i armene mine. 747 01:11:17,690 --> 01:11:19,983 "En død, tom følelse kom over meg... 748 01:11:20,067 --> 01:11:23,444 "som om jeg nærmet meg en frossen region... 749 01:11:23,529 --> 01:11:27,198 "ennå usett som bedøvet livet mitt. 750 01:11:27,283 --> 01:11:31,828 «Jeg unngikk direkte anerkjennelse av denne følelsen, uansett navn, over enhver kommunikasjon med meg selv. 751 01:11:31,912 --> 01:11:35,123 – «Inntil en natt det var veldig sterkt på meg... 752 01:11:35,207 --> 01:11:38,334 «Og tanten min hadde forlatt henne med hennes avskjedsrop... 753 01:11:38,419 --> 01:11:40,336 "'Å, farvel, liten blomst., 754 01:11:40,421 --> 01:11:46,175 "Jeg satte meg ved skrivebordet mitt, alene, og prøvde å tenke. 755 01:11:46,260 --> 01:11:48,678 «Å, for et fatalt navn det var. 756 01:11:48,762 --> 01:11:50,805 "Og hvordan blomstringen ... 757 01:11:50,889 --> 01:11:56,102 visnet i blomstringen oppe i treet." 758 01:11:56,186 --> 01:12:00,857 Jeg visste at det var det som ville skje. Det er det jeg alltid har sagt. 759 01:12:00,941 --> 01:12:04,360 Livet er ikke som romaner, romaner og tårer, romaner og selvmord. 760 01:12:04,445 --> 01:12:07,530 Romaner er syke. Det var ren grusomhet, Montag. 761 01:12:07,614 --> 01:12:11,034 - Du er en grusom mann. - Alle de ordene; idiotiske ord. 762 01:12:11,118 --> 01:12:13,202 Onde ord som såret folk. 763 01:12:13,287 --> 01:12:15,204 Er det ikke nok problemer som det er? 764 01:12:15,289 --> 01:12:17,874 – Hvorfor forstyrre folk med sånt skitt? - Stakkars Doris. 765 01:12:17,958 --> 01:12:20,710 Hei, Linda. Vi hadde så fin fest. 766 01:12:20,794 --> 01:12:24,213 – Så synd. – Jeg orker ikke å kjenne på de følelsene. 767 01:12:24,298 --> 01:12:27,550 Jeg hadde glemt alt om de tingene. 768 01:12:27,634 --> 01:12:29,886 Å, jeg beklager, Doris. 769 01:12:32,306 --> 01:12:34,640 De kommer ikke tilbake. Jeg vil være helt alene. 770 01:12:34,725 --> 01:12:36,642 Jeg vil ikke være populær lenger. 771 01:12:36,727 --> 01:12:39,354 De vil ikke bruke meg i Familien lenger. 772 01:12:39,438 --> 01:12:41,647 Og du fikk Doris til å gråte! 773 01:12:41,732 --> 01:12:43,816 Hun gråt fordi det er sant. 774 01:12:43,901 --> 01:12:46,486 Hva skal du gjøre nå? Har du ikke gjort nok skade? 775 01:12:46,570 --> 01:12:50,031 La meg være i fred, Linda. Jeg har å lese. Ganske mye. 776 01:12:50,115 --> 01:12:53,284 – Hva er i veien med deg? Har du det ikke bra? - Det er ingenting. 777 01:12:53,369 --> 01:12:56,496 Jeg må lese. 778 01:12:56,580 --> 01:13:00,500 Jeg må ta igjen minnet om fortiden! 779 01:15:15,093 --> 01:15:18,012 Høyre. Dere fire, over til huset! 780 01:15:18,096 --> 01:15:21,349 Ta ut linjen. 781 01:15:24,937 --> 01:15:27,855 - Dette er det. Skynde. Fortsett! - Men hva med deg, onkel? 782 01:15:27,940 --> 01:15:29,857 Ikke bekymre deg. Kom i gang! 783 01:15:29,942 --> 01:15:32,693 Greit. Ta deg god tid. 784 01:15:32,778 --> 01:15:36,280 - Jeg kommer. - Åpne opp! Kom igjen! Vi vet at det er noen der inne! 785 01:15:36,365 --> 01:15:38,991 Vær så snill, vent litt. Jeg kommer. 786 01:15:41,036 --> 01:15:45,623 - Kom igjen! Åpne opp! - Greit! Jeg kommer! 787 01:15:45,707 --> 01:15:48,960 Kom igjen, kom igjen. 788 01:15:49,044 --> 01:15:52,296 - Se nå. - Du ser på det. 789 01:16:19,908 --> 01:16:22,660 - Hva er dette? - Jeg flytter denne stolen. 790 01:16:22,744 --> 01:16:24,996 Jeg er lei av det midt i rommet. 791 01:16:25,080 --> 01:16:28,332 Og denne... Jeg skal legge... 792 01:16:28,417 --> 01:16:31,168 her borte. 793 01:16:31,253 --> 01:16:34,547 Der. Og jeg skal å skifte gardinene. 794 01:16:34,590 --> 01:16:36,674 Jeg har aldri likt dem. Jeg skal få nye. 795 01:16:36,758 --> 01:16:39,176 Og jeg skal forandre meg skittentøyskurven. Jeg har bestemt meg- 796 01:16:39,261 --> 01:16:42,847 Du har rett. Stolens mye bedre der. 797 01:16:42,931 --> 01:16:46,684 Du vet, du har det ikke bra. Det var du slenge og snu hele natten. 798 01:16:46,768 --> 01:16:49,186 Du holdt meg våken. Du burde bli hjemme i dag. 799 01:16:49,271 --> 01:16:52,356 Nei, nei, jeg går til brannhuset. Jeg må. 800 01:16:52,441 --> 01:16:55,359 For jeg vet ikke hvis jeg skal dit i morgen eller hvilken som helst annen dag. 801 01:16:55,444 --> 01:16:58,029 – Men hva med forfremmelsen din? - Min forfremmelse? 802 01:16:58,113 --> 01:17:00,531 Det var før. 803 01:17:00,616 --> 01:17:02,575 Montag. 804 01:17:05,120 --> 01:17:09,540 Se, i går kveld... du snakket i søvne. 805 01:17:09,625 --> 01:17:11,876 Jeg vet ikke hva. Jeg forsto det ikke. 806 01:17:11,960 --> 01:17:17,048 Og jeg forstår ikke. Hva er det som gjør at du liker dette? Hva skjer i hodet ditt? 807 01:17:17,132 --> 01:17:19,717 Jeg vet ikke, og jeg vil ikke vite det. 808 01:17:19,801 --> 01:17:23,888 Men en ting vil jeg. Jeg vil at du skal bli kvitt de bøkene. 809 01:17:23,972 --> 01:17:27,058 - Ta dem bort, Montag. Vennligst. - Det skal jeg. Jeg lover. 810 01:17:27,142 --> 01:17:30,728 - Jeg gjør det selv hvis du vil. – Nei, jeg skal gjøre det... etter at jeg har lest dem. 811 01:17:30,812 --> 01:17:34,398 Nei, nå. Gjør det akkurat nå, Montag. 812 01:17:34,483 --> 01:17:37,526 Jeg forlater deg. 813 01:17:37,611 --> 01:17:39,862 Jeg kan ikke leve med de. 814 01:17:39,946 --> 01:17:41,864 Du har å ta et valg. 815 01:17:41,948 --> 01:17:44,033 Svar meg, Montag. 816 01:17:44,117 --> 01:17:46,369 Hvordan kan jeg svare, Linda? 817 01:17:46,453 --> 01:17:48,537 Jeg vet bare ikke. 818 01:18:16,817 --> 01:18:20,861 Unnskyld meg. Kjenner du jenta hvem bor her med onkelen sin? Clarisse. 819 01:18:20,946 --> 01:18:24,281 – De kom etter dem. - WHO? 820 01:18:24,366 --> 01:18:27,785 - For å ta dem bort. – Politiet? 821 01:18:29,162 --> 01:18:32,164 Ikke politiet? Brannmennene? 822 01:18:35,585 --> 01:18:40,131 De kom for å ta dem bort. Det gjør de nå, gjør de ikke? 823 01:18:40,215 --> 01:18:42,883 Bare for å stille spørsmål ved dem. De lot dem komme tilbake. 824 01:18:42,968 --> 01:18:45,886 Du kan ikke si det, kan du? 825 01:18:45,971 --> 01:18:49,515 De var ikke som oss. De var spesielle. 826 01:18:49,599 --> 01:18:51,600 Ser du der borte? 827 01:18:53,770 --> 01:18:55,855 Og der. 828 01:18:55,939 --> 01:18:59,316 Og der også. Ser du? 829 01:18:59,401 --> 01:19:01,861 Se nå på huset deres. 830 01:19:01,945 --> 01:19:04,029 Det er ingenting. 831 01:19:12,789 --> 01:19:16,041 Her, du! Kom hit! Hva er meningen med dette? 832 01:19:16,126 --> 01:19:19,795 - Sir- - Se! Hvor ofte må jeg snakke med deg om dette? 833 01:19:19,880 --> 01:19:22,548 Jeg snakket med deg om det på kontoret her om dagen, ikke sant? 834 01:19:22,591 --> 01:19:26,218 Hvorfor kan du ikke gjøre det du blir fortalt? Eh? Hvorfor kan du ikke? 835 01:19:26,303 --> 01:19:29,555 Se! Se på deg! Se! 836 01:19:29,639 --> 01:19:32,224 fortalte jeg deg å- Har du ikke hode? 837 01:19:42,903 --> 01:19:44,820 - Er kapteinen inne? - Han gikk akkurat ut. 838 01:19:44,905 --> 01:19:47,531 - Gikk du ikke forbi ham? - Nei. 839 01:20:52,430 --> 01:20:54,348 Kaptein. 840 01:20:54,432 --> 01:20:56,600 Ja? 841 01:20:56,643 --> 01:20:59,186 Menneskene som var arrestert i går kveld, sir. 842 01:20:59,271 --> 01:21:01,355 Det er på tide. 843 01:21:03,275 --> 01:21:06,026 – Hvor lenge har du vært hos oss? - Tre år, sir. 844 01:21:06,111 --> 01:21:08,362 Ja, du er en god mann. 845 01:21:08,446 --> 01:21:11,031 Minn meg på å gi deg en av mine personlige medaljonger. 846 01:21:11,116 --> 01:21:14,535 Likheten er bemerkelsesverdig. Du skal se. 847 01:21:14,619 --> 01:21:18,205 jeg, eh- Du, eh- 848 01:21:18,290 --> 01:21:20,875 jeg allerede ha en, sir. 849 01:22:15,096 --> 01:22:19,183 Å, så det var deg, var det? Hvordan kom du inn? 850 01:22:19,267 --> 01:22:23,062 Jeg trengte litt informasjon om noen arrestasjoner som ble laget i går kveld. 851 01:22:23,146 --> 01:22:25,856 Jeg ville se noen identifikasjoner. 852 01:22:25,941 --> 01:22:28,275 Ah! Så Montags håndtering arrestasjonene nå, er han? 853 01:22:28,360 --> 01:22:30,569 Å nei, sir, ikke i det hele tatt. 854 01:22:30,612 --> 01:22:33,238 I går kveld, sa du. Men identifikasjonene ville ikke være der. 855 01:22:33,323 --> 01:22:36,033 Ikke ennå. Faktisk, de har nettopp blitt overlevert til meg. 856 01:22:38,078 --> 01:22:40,079 La oss se nå. 857 01:22:41,915 --> 01:22:44,875 La oss se om de er det blant dette partiet. 858 01:22:46,753 --> 01:22:49,755 - Å, det er de! - Jeg skjønner. 859 01:22:51,508 --> 01:22:54,093 Litt ung for ham... vil jeg si. 860 01:22:54,177 --> 01:22:56,428 Han er hennes onkel. 861 01:22:56,513 --> 01:23:00,015 - Venner av deg? - Nei, sir. Jeg kjenner dem litt. 862 01:23:00,100 --> 01:23:02,184 – De bor i nærheten. - Ah. 863 01:23:02,268 --> 01:23:06,313 - Og du vil ha huset deres, er det det? - Ja, sir, det er det. 864 01:23:06,398 --> 01:23:08,357 Vel, huset vil ha skal rekvireres... 865 01:23:08,441 --> 01:23:11,568 men du kan ikke flytte inn før niesen er også arrestert. 866 01:23:11,611 --> 01:23:14,822 Å, hun- Er hun fortsatt på frifot da? 867 01:23:14,906 --> 01:23:16,865 For øyeblikket, ja. 868 01:23:16,950 --> 01:23:20,953 Se på identifikasjonen. Den er ikke stemplet ennå. 869 01:23:21,037 --> 01:23:23,372 Det er bare en sak en dag eller to. 870 01:23:23,456 --> 01:23:26,000 Vi tar deg huset ditt. Hmm? 871 01:23:26,084 --> 01:23:28,460 Hvordan kom du inn? 872 01:23:29,796 --> 01:23:33,382 Å, nå, hva handler alt dette om? 873 01:23:33,466 --> 01:23:37,469 Hmm? Fortsatt skjelven? 874 01:23:37,554 --> 01:23:39,471 Du skulle ikke ha kommet inn. 875 01:23:39,556 --> 01:23:41,807 Se på deg. Du ser ut som døden. 876 01:23:41,891 --> 01:23:44,476 Litt frisk luft, det er det du trenger. 877 01:23:44,561 --> 01:23:47,980 En god bit av frisk luft vil sette deg rett igjen. 878 01:23:48,064 --> 01:23:53,485 Forresten, hvis du ser den niesen som vandrer rundt denne delen av verden... 879 01:23:53,570 --> 01:23:56,321 du kan gi oss beskjed. 880 01:23:56,406 --> 01:23:58,490 Det kan fremskynde saken om huset. 881 01:23:58,575 --> 01:24:00,492 Selvfølgelig, sir. 882 01:25:46,391 --> 01:25:49,143 - Clarisse, jeg må snakke med deg. - Ikke her. 883 01:25:49,227 --> 01:25:51,979 – Hva skjedde? – Onkel ble arrestert. 884 01:25:52,063 --> 01:25:54,148 Jeg kom meg unna. 885 01:25:54,232 --> 01:25:56,692 Men hvordan skjedde det? 886 01:25:56,776 --> 01:25:59,736 De kom i går kveld. Vi sov alle sammen. Kom igjen. 887 01:25:59,821 --> 01:26:03,365 Se, jeg må komme meg hjem. Det er fryktelig viktig. 888 01:26:07,120 --> 01:26:09,371 Onkel vekket meg og ba meg komme meg vekk. 889 01:26:09,455 --> 01:26:12,583 Jeg rømte gjennom takvinduet over taket. 890 01:26:12,667 --> 01:26:14,626 Dette er det siste stedet du skulle ha kommet til. 891 01:26:14,711 --> 01:26:17,754 Jeg vet, men det er det noe jeg må finne. 892 01:26:17,839 --> 01:26:20,549 Se, vær så snill å bli hos meg. Jeg er redd. 893 01:26:20,633 --> 01:26:23,468 Greit, Jeg blir hos deg. 894 01:26:37,400 --> 01:26:40,068 – Det må være her et sted. – Hva må være her? 895 01:26:40,153 --> 01:26:43,197 Noe. Noe jeg må finne. 896 01:26:43,281 --> 01:26:45,741 - Finn og ødelegge. - La meg se. 897 01:26:45,825 --> 01:26:49,912 - Du ville ikke vite hvor å begynne å lete. – Det var jobben min. 898 01:26:49,996 --> 01:26:53,332 - Hvor stor? - Omtrent så stort. 899 01:26:53,416 --> 01:26:55,500 - Papirer. - Å. 900 01:26:57,045 --> 01:26:59,630 Det nytter ikke. 901 01:26:59,714 --> 01:27:04,134 - Vi finner den. Ikke bekymre deg. - Det er en adresseliste. 902 01:27:04,219 --> 01:27:08,347 Venner av min onkel; hvem de er og hvor de gjemmer seg. 903 01:27:09,849 --> 01:27:11,767 Vi finner den. 904 01:27:18,149 --> 01:27:20,067 Hva gjør du? 905 01:27:33,373 --> 01:27:35,874 – Vi må ødelegge disse. - Eh-he. 906 01:28:00,441 --> 01:28:03,694 Jeg har alltid ønsket meg å fortelle deg... 907 01:28:03,778 --> 01:28:08,657 møtet vårt i monorail var ingen tilfeldighet. 908 01:28:08,741 --> 01:28:11,702 Jeg la merke til deg, og jeg fulgte deg. 909 01:28:12,912 --> 01:28:15,956 tenkte jeg du kan hjelpe oss. 910 01:28:16,040 --> 01:28:18,333 Jeg visste det når den gamle kvinnen tok livet av seg. 911 01:28:18,418 --> 01:28:22,337 - Jeg skjønte at det var det en forbindelse mellom dere. - Ja. 912 01:28:22,422 --> 01:28:27,384 - Hun var redd hun skulle snakke og gi oss bort. - Ja. 913 01:28:27,468 --> 01:28:29,511 og jeg- 914 01:28:29,595 --> 01:28:32,055 I morges, hva skal jeg gjøre? Jeg får litt problemer... 915 01:28:32,140 --> 01:28:34,850 og jeg besvimer som en dum liten jente. 916 01:28:34,934 --> 01:28:40,063 Jeg kan ikke være brannmann lenger. Hva er det der borte? 917 01:28:40,148 --> 01:28:44,818 At? Det er en gyngestol. Folk pleide å sitte... 918 01:28:44,902 --> 01:28:48,488 utenfor husene deres på varme kvelder og rock bakover og fremover. 919 01:28:48,573 --> 01:28:51,199 - Å, virkelig? – Snakker med alle som går forbi. 920 01:28:51,284 --> 01:28:56,830 Bare snakker. Det skal vi ha å gå bort herfra. 921 01:28:57,915 --> 01:29:00,042 Jeg vet et sted. 922 01:29:00,126 --> 01:29:05,464 Onkelen min fortalte meg det hva skal jeg gjøre hvis han noen gang var- Hvis han noen gang ble tatt. 923 01:29:05,548 --> 01:29:09,843 Du følger elva oppstrøms til du kommer til det gamle dampjernbanelinje. 924 01:29:09,927 --> 01:29:13,388 Så fortsetter du og du fortsetter til du kommer til der bokfolket bor. 925 01:29:13,473 --> 01:29:17,517 – De gode menneskene? - Nei, bok. Bokfolket. 926 01:29:17,602 --> 01:29:20,103 - Du har ikke hørt om dem? - Nei. 927 01:29:20,188 --> 01:29:25,567 Folk som forsvant. Noen var det arrestert og klarte å rømme. 928 01:29:25,651 --> 01:29:30,238 Andre ble løslatt. Noen ventet ikke på å bli arrestert. De gjemte seg bare bort. 929 01:29:30,323 --> 01:29:34,618 Oppe i bondelandet; skogen og åsene. De bor der i små grupper. 930 01:29:34,702 --> 01:29:39,664 Loven kan ikke berøre dem. De lever ganske fredelig og gjør ingenting som er forbudt. 931 01:29:39,749 --> 01:29:42,667 Men hvis de kom inn i byen, de varer kanskje ikke lenge. 932 01:29:42,752 --> 01:29:44,961 Men hvordan kan du kall dem bokmennesker... 933 01:29:45,046 --> 01:29:48,799 hvis de ikke gjør noe mot loven? 934 01:29:48,883 --> 01:29:52,594 De er bøker. Hver og en, menn og kvinner... 935 01:29:52,678 --> 01:29:58,308 alle, begår en bok de har valgt å minne, og de blir bøkene. 936 01:29:58,393 --> 01:30:03,313 Selvfølgelig, nå og da, noen blir stoppet, arrestert. 937 01:30:03,398 --> 01:30:06,066 Det er derfor de lever så forsiktig. 938 01:30:06,150 --> 01:30:11,863 Fordi hemmeligheten de bærer på er den mest dyrebare hemmelighet i verden. 939 01:30:11,948 --> 01:30:15,784 Med dem all menneskelig kunnskap ville gå bort. 940 01:30:15,868 --> 01:30:19,621 - Du må bli med meg. - Nei, ikke ennå. 941 01:30:19,705 --> 01:30:24,960 Det er for tidlig for meg. Jeg brente fortsatt bøker. 942 01:30:25,044 --> 01:30:28,296 Ja, kanskje med tiden. 943 01:30:28,381 --> 01:30:32,426 Men nå er alt i livet mitt har plutselig endret seg. 944 01:30:32,510 --> 01:30:34,594 Jeg må bli i byen. Jeg har en plan. 945 01:30:34,679 --> 01:30:38,098 Jeg vil gjemme en bok i hver brannmannens hus og deretter fordømme ham. 946 01:30:38,182 --> 01:30:40,851 Systemet vil spise seg selv. 947 01:30:40,935 --> 01:30:46,231 Vi må brenne pyromanene ut. 948 01:30:46,315 --> 01:30:49,067 Nå må vi gå. 949 01:30:51,779 --> 01:30:53,697 Separat. 950 01:30:53,781 --> 01:30:57,826 Du til dine bokfolk og meg for å fjerne dette. 951 01:30:57,910 --> 01:31:00,871 Vi får se hver andre igjen. 952 01:31:00,955 --> 01:31:03,373 Nei, det skal vi ikke. Hvorfor late som vi skal? 953 01:31:03,458 --> 01:31:07,085 Du har rett. Vi skal ikke. 954 01:31:43,206 --> 01:31:45,957 Fit og frisk igjen? Bra, utmerket. Kom igjen, skynd deg, ingen tid å miste. 955 01:31:46,042 --> 01:31:47,959 Jeg beklager, sir. Jeg var på vei for å fortelle deg... 956 01:31:48,044 --> 01:31:50,921 Jeg skal ikke bli med kraften, sir. 957 01:31:51,005 --> 01:31:55,509 Vil ikke være det? Men dette er ikke det hvordan ting gjøres, Montag. 958 01:31:55,593 --> 01:31:58,428 – Ikke på tampen av opprykk. - Jeg kommer ikke i morgen. 959 01:31:58,513 --> 01:32:02,807 I morgen er en annen dag. I dag er du under min kommando. 960 01:32:02,892 --> 01:32:06,186 Montag, jeg spør deg, som en mann til en annen. 961 01:32:06,270 --> 01:32:08,980 Vennligst. Vennligst! 962 01:32:09,065 --> 01:32:12,275 Du kan ikke svikte meg slik foran mennene, ikke foran de andre. 963 01:32:12,360 --> 01:32:18,240 Bare denne siste samtalen. Da kan du gjøre som du vil. 964 01:32:18,324 --> 01:32:20,492 Montag. 965 01:33:31,731 --> 01:33:34,107 Dette er huset mitt! 966 01:33:34,191 --> 01:33:37,402 Mm-hmm, det stemmer. 967 01:33:45,244 --> 01:33:48,496 – Linda! - Jeg orket det ikke. 968 01:33:48,581 --> 01:33:51,499 Jeg orket bare ikke noe mer. 969 01:33:57,381 --> 01:34:02,010 Vel, nå vet Montag akkurat det vi ser etter. 970 01:34:02,094 --> 01:34:04,554 Jeg tror vi kan overlate det til ham. 971 01:34:04,639 --> 01:34:10,185 For å vite hvordan du finner, man må først vite hvordan å gjemme seg. Er det ikke slik? 972 01:34:10,269 --> 01:34:13,271 Jeg liker en mann som kan arbeidet sitt. Dere menn, bare sjekk resten av huset. 973 01:34:19,278 --> 01:34:24,658 Alt klart, Fabian? Kom igjen, skynd deg. 974 01:34:32,333 --> 01:34:36,002 kom igjen, bringe oss stjernekasteren. 975 01:34:36,087 --> 01:34:39,881 Siden dette er Montags hjem, Det synes jeg kanskje han burde gjøre æren. 976 01:34:46,597 --> 01:34:50,600 Hva gjør du der inne! Har du blitt gal? 977 01:34:52,478 --> 01:34:58,400 Kom igjen, kom inn igjen! Bare bøkene! Bøkene! 978 01:34:58,484 --> 01:35:02,362 Hva tror du at du gjør? Det er ikke nødvendig! 979 01:35:03,656 --> 01:35:05,615 Jeg sa bøkene, Montag! 980 01:35:09,120 --> 01:35:11,579 Det er bra. Det er det jeg liker å se. 981 01:35:11,664 --> 01:35:16,918 Søt grunn. Romaner er ikke livet. 982 01:35:17,002 --> 01:35:20,588 Hva håpet Montag for å komme ut av alt dette trykket? 983 01:35:20,673 --> 01:35:24,592 Lykke? For en stakkars idiot du må ha vært det. 984 01:35:24,677 --> 01:35:27,137 Dette tullet er nok å drive en mann gal. 985 01:35:27,221 --> 01:35:31,182 Tenkte du kunne lære fra disse hvordan gå på vannet, gjorde du? 986 01:35:31,267 --> 01:35:33,268 Montag må lære å tenke litt. 987 01:35:33,352 --> 01:35:36,938 Tenk på hvordan alle disse skriftene, alle disse oppskriftene for lykke er uenige. 988 01:35:37,022 --> 01:35:40,567 La nå denne haugen av motsetninger brenne seg ut. 989 01:35:40,651 --> 01:35:45,405 Du vet det er vi som på dette tidspunktet, jobber for menneskets lykke. 990 01:35:45,489 --> 01:35:47,532 Se, er ikke det herlig? Sidene... 991 01:35:47,616 --> 01:35:52,746 som blomsterblader eller sommerfugler, lysende og svart. 992 01:35:52,830 --> 01:35:58,710 Hvem kan forklare fascinasjonen ved ild? Hva trekker oss til det? 993 01:35:58,794 --> 01:36:01,880 Enten vi er unge eller gamle. 994 01:37:10,282 --> 01:37:14,118 Ingenting å si? Det er ånden. 995 01:37:14,203 --> 01:37:16,579 - Det er ekte visdom. - Han har fortsatt en. 996 01:37:16,664 --> 01:37:21,459 Hva har du der? Er dette din spesielle bok? 997 01:37:21,544 --> 01:37:23,837 Det må brennes med de andre, og du er arrestert. 998 01:37:42,523 --> 01:37:44,274 Montag. 999 01:37:53,117 --> 01:37:56,077 Kom deg ut derfra! 1000 01:37:56,161 --> 01:37:59,747 alle sammen, fort ut herfra! Han har blitt gal! 1001 01:38:04,670 --> 01:38:07,922 Akkurat nå! Gå! 1002 01:38:28,986 --> 01:38:32,864 Se etter en mann som løper gjennom gatene. 1003 01:38:32,948 --> 01:38:37,118 Gjentar. Ringer alle innbyggere. 1004 01:38:37,202 --> 01:38:40,705 Etterlyst for drap: Montag. 1005 01:38:40,789 --> 01:38:43,666 Yrke: Brannmann. 1006 01:38:43,751 --> 01:38:47,211 Forbryteren er alene og til fots. 1007 01:38:47,296 --> 01:38:50,381 La hver enkelt stå ved inngangsdøren hans. 1008 01:38:50,466 --> 01:38:53,551 Se og hør. 1009 01:38:53,636 --> 01:38:57,013 Se etter en mann som løper gjennom gatene. 1010 01:38:57,097 --> 01:39:01,559 Gjentar. Ringer alle innbyggere. 1011 01:39:01,644 --> 01:39:04,812 Etterlyst for drap: Montag. 1012 01:39:04,897 --> 01:39:07,732 Yrke: Brannmann. 1013 01:39:07,816 --> 01:39:11,861 Forbryteren er alene og til fots. 1014 01:39:11,946 --> 01:39:14,864 La hver enkelt stå ved inngangsdøren hans. 1015 01:39:14,949 --> 01:39:18,159 Se og hør. 1016 01:42:22,678 --> 01:42:24,887 - Jeg er, eh- – Ja, vi vet hvem du er. 1017 01:42:24,972 --> 01:42:27,306 Du er mannen av timen. Komme. 1018 01:42:27,391 --> 01:42:31,227 – Kom og vær vitne til din egen fangst. - Min fangst? 1019 01:42:31,311 --> 01:42:33,771 Det stemmer. Vår vakre fetter blir... 1020 01:42:33,856 --> 01:42:36,315 spesielt underholdende i dag. 1021 01:42:36,400 --> 01:42:38,317 Du skal se. 1022 01:42:40,195 --> 01:42:42,321 Å, jeg ber om unnskyldning. 1023 01:42:42,406 --> 01:42:46,200 Jeg er The Journal av Henri Brilard av Stendhal. 1024 01:42:55,961 --> 01:43:00,715 Montag er fortsatt på frifot, men tiden renner fort. 1025 01:43:00,799 --> 01:43:02,800 Ah, der er det. 1026 01:43:02,885 --> 01:43:07,054 Luftpatruljen har sett den etterlyste mannen. 1027 01:43:07,139 --> 01:43:09,348 De kan ikke beholde seerne venter mye lenger. 1028 01:43:09,433 --> 01:43:11,851 Showet må fortsette. De vil finne noen. 1029 01:43:11,935 --> 01:43:17,273 Hvem som helst vil gjøre for å gi dem med deres klimaks. 1030 01:43:17,357 --> 01:43:21,736 - Der er han. – Du kan se ham tydelig nå. 1031 01:43:21,820 --> 01:43:24,780 Det er Montag, løper hodestups inn i fellen... 1032 01:43:26,241 --> 01:43:29,243 suser rundt som en skremt rotte. 1033 01:43:33,790 --> 01:43:38,628 Bare se på ham, søskenbarn. 1034 01:44:04,988 --> 01:44:10,284 Det er over, søskenbarn. Montag er død. 1035 01:44:10,369 --> 01:44:15,456 En forbrytelse mot samfunnet har blitt hevnet. 1036 01:44:15,540 --> 01:44:19,126 De viste aldri mannens ansikt ordentlig. Det var for langt unna, selvfølgelig. 1037 01:44:19,211 --> 01:44:23,506 Selv vennene dine er bundet å tro at du er død. 1038 01:44:25,884 --> 01:44:29,804 Her. Det kan du også kaste bort din gamle hud. 1039 01:44:29,888 --> 01:44:31,931 "Månen skinte surt... 1040 01:44:33,934 --> 01:44:36,811 "Fordi hun trodde solen ... 1041 01:44:36,895 --> 01:44:40,898 "Hadde ingen ting å være der ... 1042 01:44:40,983 --> 01:44:43,901 "Etter at dagen var over. 1043 01:44:43,986 --> 01:44:48,072 «Det er veldig frekt av ham,» sa hun. 1044 01:44:51,910 --> 01:44:53,828 Er du interessert i Platons republikk? 1045 01:44:53,912 --> 01:44:56,122 - øh- – Vel, jeg er Platons republikk. 1046 01:44:56,206 --> 01:45:00,209 - Jeg skal resitere meg selv for deg når du vil. – Tusen takk. 1047 01:45:00,294 --> 01:45:03,170 Nå her er Wuthering Heights av Emily Bronte. 1048 01:45:03,255 --> 01:45:05,339 Og her er The Corsair av Byron. 1049 01:45:06,758 --> 01:45:09,635 Hun pleide å være gift til en politimester. 1050 01:45:09,720 --> 01:45:13,556 Nå den magre karen er Alice i eventyrland av Lewis Carroll. 1051 01:45:13,598 --> 01:45:17,810 Hvor er Alice gjennom Looking-Glasset i dag? Hun burde være et sted. 1052 01:45:17,894 --> 01:45:20,062 Det er Pilgrim's Progress av John Bunyan. 1053 01:45:20,147 --> 01:45:22,690 Han spiste boken sin så de kunne ikke brenne den. 1054 01:45:22,774 --> 01:45:24,734 Venter på Godot av Samuel Beckett. 1055 01:45:24,818 --> 01:45:27,695 Å, du ser den lille blondinen kommer mot oss? Se henne rødme. 1056 01:45:27,779 --> 01:45:31,824 Jeg er Jean-Paul Sartres Jødespørsmålet. Hyggelig å møte deg. 1057 01:45:34,161 --> 01:45:36,495 Jeg er The Martian Chronicles av Ray Bradbury. 1058 01:45:39,249 --> 01:45:41,250 - Tillat meg å introdusere- - Å. Kan jeg? 1059 01:45:41,335 --> 01:45:45,212 - The Pickwick Papers, Charles Dickens. - Å, Charles Dickens. 1060 01:45:45,297 --> 01:45:47,214 En gang leste jeg en bok han skrev: 1061 01:45:47,299 --> 01:45:50,134 - David Copperfield. - Vi har en David Copperfield blant oss. 1062 01:45:50,218 --> 01:45:52,136 Han er med en annen gruppe i sør. 1063 01:45:52,220 --> 01:45:56,640 – Jeg er prinsen av Machiavelli. - Å. 1064 01:45:56,725 --> 01:45:58,893 Som du ser, kan du ikke dømme en bok etter omslaget. 1065 01:46:08,695 --> 01:46:13,824 Jeg er Jane Austens Stolthet og fordommer. 1066 01:46:13,909 --> 01:46:15,826 Samme bok begge to? 1067 01:46:15,911 --> 01:46:18,746 – Broren min er bind én. – Broren min er bind to. 1068 01:46:18,830 --> 01:46:20,790 Det er en stor glede å møte deg. 1069 01:46:24,503 --> 01:46:26,420 Vi kaller den første Pride. 1070 01:46:26,505 --> 01:46:29,423 Den andre er fordommer. Jeg tror ikke de liker det mye. 1071 01:47:18,974 --> 01:47:23,102 Her er vi bare 50 eller så, men det er mange, mange flere spredt rundt. 1072 01:47:23,186 --> 01:47:27,273 I forlatte jernbanegårder, vandrer på veiene. 1073 01:47:27,357 --> 01:47:30,568 Tramper utad, men innvendig biblioteker. 1074 01:47:30,652 --> 01:47:32,695 Å, det var ikke planlagt. 1075 01:47:32,779 --> 01:47:37,616 Det skjedde bare at en mann her og en mann der elsket en bok. 1076 01:47:37,701 --> 01:47:39,827 Og heller enn å miste den, han lærte det. 1077 01:47:39,911 --> 01:47:43,205 Og vi kom sammen. 1078 01:47:43,290 --> 01:47:48,669 Vi er en minoritet av uønskede roper i ødemarken. 1079 01:47:48,753 --> 01:47:51,130 Men det vil ikke alltid være slik. 1080 01:47:51,214 --> 01:47:55,259 En dag skal vi bli kalt på, en av én, for å resitere det vi har lært. 1081 01:47:55,343 --> 01:47:58,345 Og så bøker vil bli skrevet ut på nytt. 1082 01:47:58,430 --> 01:48:01,307 Og når neste mørketiden kommer... 1083 01:48:01,391 --> 01:48:05,186 de som kommer etter oss vil gjøre igjen som vi har gjort. 1084 01:48:07,355 --> 01:48:09,648 – Jeg har en med meg. – Ja? 1085 01:48:14,613 --> 01:48:17,281 Hva er det? La meg se. 1086 01:48:17,365 --> 01:48:21,410 "Fortellinger om mystikk og fantasi av Edgar Allen Poe." 1087 01:48:24,414 --> 01:48:28,250 - Lær det raskt, slik at vi kan brenne den. - Brenner du det? 1088 01:48:28,335 --> 01:48:31,670 Vi må, slik at ingen kan ta dem fra oss. 1089 01:48:31,755 --> 01:48:34,006 Ja, vi brenner bøkene. 1090 01:48:34,090 --> 01:48:38,761 Men vi holder dem oppe her hvor ingen kan finne dem. 1091 01:48:38,845 --> 01:48:43,766 Faktisk har vi nettopp brent St. Simons memoarer. 1092 01:48:45,560 --> 01:48:48,979 Du skjønner, Montag, den mannen der borte har ikke mye lenger å leve. 1093 01:48:49,064 --> 01:48:52,691 Han er The Weir of Hermiston av Robert Louis Stevenson. Gutten er nevøen hans. 1094 01:48:52,776 --> 01:48:56,362 Han resiterer nå seg selv, så gutten kan bli boken. 1095 01:48:56,446 --> 01:49:01,450 «Jeg vil være veldig stille,» svarte Archie. Og jeg vil være frimodig ærlig. 1096 01:49:01,535 --> 01:49:06,622 Jeg elsker ikke faren min. Jeg lurer på noen ganger hvis jeg ikke hater ham." 1097 01:49:06,706 --> 01:49:10,918 «Jeg vil være veldig stille,» svarte Archie. Og jeg vil være frimodig ærlig. 1098 01:49:11,002 --> 01:49:14,838 Jeg elsker ikke faren min. Jeg lurer på noen ganger hvis jeg ikke hater ham." 1099 01:49:14,923 --> 01:49:17,508 "Der er min skam, kanskje min synd. 1100 01:49:17,592 --> 01:49:21,011 I hvert fall og i sikte av Gud, ikke min feil." 1101 01:49:21,096 --> 01:49:23,180 "Der er min skam, kanskje min synd. 1102 01:49:23,265 --> 01:49:26,433 I hvert fall og i sikte av Gud, ikke min feil." 1103 01:49:26,476 --> 01:49:28,852 "Hvordan skulle jeg elske ham?" 1104 01:49:28,937 --> 01:49:32,231 "Han har aldri snakket med meg, aldri smilt til meg. 1105 01:49:32,315 --> 01:49:35,192 Jeg tror ikke han rørte meg noen gang." 1106 01:49:35,277 --> 01:49:39,321 "Hvordan skulle jeg elske ham? Det har han aldri snakket til meg, smilte aldri til meg. 1107 01:49:39,406 --> 01:49:41,490 Og jeg tror ikke han rørte meg noen gang." 1108 01:49:41,575 --> 01:49:44,660 «Han var mer redd for døden enn av noe annet." 1109 01:49:44,744 --> 01:49:47,246 "Og han døde som han trodde han ville... 1110 01:49:47,330 --> 01:49:50,916 mens den første snøen vinteren falt." 1111 01:49:51,001 --> 01:49:55,504 «Han var mer redd for døden enn av noe annet." 1112 01:49:55,589 --> 01:49:58,591 - "Og han døde..." - "Og han døde mens den første..." 1113 01:49:58,675 --> 01:50:02,469 - "Han døde som han trodde..." - "Og han døde som han trodde..." 1114 01:50:02,554 --> 01:50:04,888 – «Som han trodde han ville». - "Som han trodde han ville... 1115 01:50:04,973 --> 01:50:08,100 mens den første snøen vinteren falt." 1116 01:50:17,736 --> 01:50:21,405 «Jeg vil være veldig stille,» svarte Archie. Og jeg vil være frimodig ærlig. 1117 01:50:21,489 --> 01:50:25,492 «Jeg elsker ikke faren min. Jeg lurer på noen ganger hvis jeg ikke hater ham. 1118 01:50:25,577 --> 01:50:27,578 "Der er min skam, kanskje min synd. 1119 01:50:27,662 --> 01:50:30,581 "I hvert fall og i sikte av Gud, ikke min feil. 1120 01:50:30,665 --> 01:50:34,418 "Hvordan skulle jeg elske ham? Det har han aldri gjort snakket til meg, smilte aldri til meg. 1121 01:50:34,502 --> 01:50:38,213 "Og jeg tenker ikke han rørte meg noen gang. 1122 01:50:41,676 --> 01:50:44,928 «Han var mer redd for døden enn av noe annet. 1123 01:50:45,013 --> 01:50:46,972 "Og han døde som han trodde han ville... 1124 01:50:47,057 --> 01:50:49,266 mens den første snøen vinteren falt." 1125 01:51:16,127 --> 01:51:19,505 «Jeg skal forholde meg en fortelling full av gru." 1126 01:51:34,896 --> 01:51:38,524 - "Jeg vil gjerne undertrykke det, var det ikke en kronikk." 1127 01:51:43,154 --> 01:51:45,155 "Nå, hvor mye det er å fortelle...''